En état de suspension

Enquête sur l’adéquation et l’efficacité des avis et des communications du ministère des Transports aux conducteurs à propos des suspensions et des rétablissements des permis de conduire

« En état de suspension »

Paul Dubé
Ombudsman de l’Ontario

septembre 2018
 

Bureau de l'Ombudsman de l'Ontario

Nous sommes

Un bureau indépendant de l'Assemblée législative qui examine et règle les plaintes du public à propos des services fournis par les organismes du secteur public de l'Ontario. Ces organismes comprennent les ministères, les agences, les conseils, les commissions, les sociétés et les tribunaux du gouvernement provincial, ainsi que les municipalitiés, les universités, les conseils scolaires, les services de la protection de l'enfance et les services en français. L'Ombudsman recommande des solutions aux problèmes administratifs individuels et systémiques.
 

Nos valeurs

Traitement équitable
Administration responsable
Indépendence, impartialité
Résultats : accomplir de réels changements
 

Notre mission

Nous nous efforçons de jouer le rôle d’un agent de changement positif, en favorisant l’équité, la responsabilisation et la transparence du secteur public, et en promouvant le respect des droits aux services en français ainsi que des droits des enfants et des jeunes.
 

Notre vision

Un secteur public oeuvrant au service des citoyens, dans l’équité, la responsabilisation, la transparence et le respect des droits.
 

Contributeur(trice)s

Directeur, Équipe d'intervention spéciale de l'Ombudsman

• Gareth Jones

Enquêteuses principales

• Rosie Dear
• Grace Chau

Enquêteur(euse)s

• Domonie Pierre
• Armita Bahador
• Elizabeth Weston
• May El-Abdallah
• Chris McCague

Agente de règlement préventif

• Mital Patel

Avocate

• Robin Bates

Avocate générale

• Laura Pettigrew

---

Conférence de presse :

Table des matières

• Résumé analytique
• Processus d’enquête
  • Plaintes à propos des avis du Ministère
  • Portée de l’enquête
• Conduire en Ontario
  • Suspensions pour amendes impayées
  • Conséquences de la conduite avec un permis non valide
    • Accident en suspension de permis – L'histoire de Mike
• Voie de la suspension
  • Étape 1 : La contravention
  • Étape 2 : L'ordonnance du tribunal
  • Étape 3 : En suspens
  • Étape 4 : Exigences en sus
• Avis disparu : Problèmes de livraison
  • Courrier retourné
  • Adresses résidentielles et postales
  • Suspension-surprise : L’avis est dans le courrier
    • Rapports de correspondance – Les histoires de Raymond, Kevin et Robert
  • Retour du délai de grâce ?
  • Aider les conducteurs à se venir en aide
  • Approche proactive plutôt que réactive
• Perdu dans l’interprétation : Problèmes de communication
  • Avis de suspension
    • Sans direction – L’histoire de Darcy
  • Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire
    • Quelles exigences en suspens ?
    • Payer le prix
    • Permis temporaire
    • Délivrance graduelle des permis
  • « Peut / pourra » par opposition à « sera »
• En quête de réponses : Service à la clientèle
  • Désarroi des conducteurs
    • Tourner en rond – L’histoire de Pierre
    • Retard de réaction – L’histoire de Pablo
    • « Un sale tour » – L’histoire de Sophie
  • Niveaux de service
    • Centres de ServiceOntario
    • InfoCentre pour les conducteurs de ServiceOntario
    • Section de la surveillance de la conduite automobile au ministère des Transports
  • Un gouvernement, un guichet unique
• Cet appel peut ne pas être enregistré : Problèmes de surveillance
  • Enregistrements et assurance de la qualité
    • « Ce n’est pas mon boulot » - L’histoire de Javier
  • Améliorer la surveillance
  • Suivi de la satisfaction et des plaintes
• Opinion
• Recommandations
• Réponse
• Annexe A : Exemples d’avis
• Annexe B : Réponse du ministère des Transports

 

Résumé analytique

1    Chaque année, l’Ontario émet quelque 100 000 suspensions de permis de conduire résultant du non-paiement d’amendes pour des infractions qui peuvent être aussi mineures qu'une vitesse anormalement réduite, des plaques d’immatriculation partiellement occultées ou un défaut de signalisation, ou plus graves, comme la conduite d'un véhicule sans assurance ou avec un permis suspendu. Bien qu'en dernier ressort il incombe aux conducteurs de payer leurs amendes, le ministère des Transports a pour obligation de les informer qu’ils ont perdu leur privilège de conduire et de leur indiquer ce qu’ils doivent faire pour obtenir un rétablissement de ce privilège. Mais des milliers de conducteurs ne reçoivent jamais ces avis ou ne les comprennent pas. Ne sachant pas que leur permis n’est plus valide, ils continuent de conduire, ce qui pose des risques personnels et financiers considérables – à la fois pour eux et pour d’autres.

2    Chaque année, mon Bureau reçoit des centaines de plaintes à propos du Ministère, dont la plupart ont trait aux permis de conduire. Depuis 2014, nous surveillons de près le processus administratif suivi par le Ministère pour communiquer avec les conducteurs au sujet des suspensions et des rétablissements de permis. Le travail que nous avons fait avec les responsables ministériels pour régler ces plaintes a entraîné des améliorations progressives quant aux avis envoyés aux conducteurs. Néanmoins, nous avons continué de recevoir des plaintes et, en mai 2017, j’ai informé le Ministère que j’ouvrais une enquête systémique sur les problèmes sous-jacents. Depuis l'annonce de cette enquête, nous avons reçu 107 autres plaintes.

3    En Ontario, le processus de suspension du permis commence habituellement quand un policier vous donne une contravention pour une infraction, généralement en vertu du Code de la route. La contravention indique que vous devez payer l’amende qui en résulte ou contester la contravention pour éviter toute conséquence ultérieure. Si vous ne faites rien, la cour locale des infractions provinciales vous condamne et vous envoie un avis par la poste. Cet avis vous informe que votre permis « pourra » être suspendu si vous ne payez pas l’amende avant une certaine date. En cas de non-paiement, la cour ordonne au Ministère de suspendre votre permis et le Ministère vous envoie un avis par la poste pour vous en informer.

4    Mais chaque année, des milliers d’avis de suspension de permis sont retournés au Ministère, comme envois non distribuables. Certains conducteurs ne découvrent la suspension de leur permis que lorsqu’ils tentent de le renouveler ou de renouveler leur plaque d’immatriculation. D’autres en prennent connaissance à la suite d’un contact avec la police ou leur assureur. Beaucoup conduisent avec un permis qui a été suspendu, à leur insu, et ceci parfois pendant des années. Conduire avec un permis suspendu peut signifier conduire sans assurance, ce qui pose des risques majeurs non seulement pour le conducteur, mais aussi pour le grand public. Lors d'accidents causés par des conducteurs dont le permis a été suspendu, des tiers innocents risquent de ne recevoir qu’une indemnisation restreinte pour leurs blessures.

5    Par exemple, Mike[1] a tourné illégalement à droite à Toronto au début de 2011, alors qu’il conduisait sa mère à l’hôpital, où elle suivait un traitement anticancéreux. Les policiers lui ont émis une contravention, puis il a reçu un avis par la poste lui rappelant de payer l’amende. Il a décidé de contester cette contravention, mais sa mère est décédée et il a oublié de le faire.

6    Deux mois plus tard, Mike a eu un accident de voiture. Sur les lieux, les policiers ont vérifié son permis de conduire et ont informé Mike qu’il avait été suspendu le jour même, en raison du non-paiement de son amende pour avoir tourné illégalement à droite. Mike a été stupéfait d’apprendre que son permis avait été suspendu. L’avis l’informant de ce fait était encore dans le courrier. Le Ministère envoie généralement les avis de suspension pour amendes impayées par la poste le jour où ils entrent en vigueur, sans délai de grâce. Dans le cas de Mike, l’avis ne lui a été livré que presque une semaine plus tard.

7    Après cet accident, une poursuite a été intentée contre Mike pour 1 million $ et sa compagnie d’assurance a refusé de le défendre parce que la suspension de son permis avait invalidé sa couverture. Heureusement, Mike a pu obtenir une prolongation pour interjeter appel à propos de son amende. Le tribunal a rejeté l’accusation et la compagnie d’assurance de Mike a pris sa défense dans la poursuite intentée.

8    Pour la plupart des conducteurs, le fait d’ignorer que leur permis de conduire a été suspendu a des conséquences qui s’aggravent avec le temps. Plus votre permis est suspendu depuis longtemps et plus il devient difficile de récupérer le privilège de conduire. Même si vous réglez votre amende impayée, votre permis reste annulé jusqu’à ce que vous franchissiez toutes les étapes nécessaires pour le faire rétablir. Si la suspension de votre permis dure moins d’un an, vous devez payer des frais de rétablissement. Si elle dure plus d’un an, vous devez aussi passer un examen de la vue. Si votre permis est invalide depuis trois ans ou plus, vous êtes fondamentalement considéré comme un conducteur novice et vous devez passer les examens exigés par le système de délivrance graduelle des permis de conduire de l’Ontario.

9    Nos enquêteurs ont parlé à plusieurs conducteurs dont le permis avait été suspendu, qui avaient réglé leurs amendes impayées, mais qui ne s’étaient pas rendu compte qu’ils devaient aussi payer des frais de rétablissement. Par exemple, Darcy, une mère de famille résidant à Carleton Place, qui avait grand besoin de sa voiture pour se déplacer, a reçu une contravention pour excès de vitesse en mai 2012. Elle a tout d’abord oublié de la payer, mais elle l’a réglée en septembre 2012. Ce n’est que quand elle a déménagé à Ottawa au début de 2016 et qu'elle est allée à ServiceOntario pour faire un changement d’adresse sur son permis de conduire qu’elle a appris qu’il était invalidé depuis plus de trois ans. En fait, il avait été suspendu en août 2012, puis annulé, car elle n'avait pas payé les frais de rétablissement après avoir réglé son amende.

10    Darcy nous a dit qu’elle n’avait jamais reçu d'avis du Ministère et qu’elle n’avait pas la moindre idée qu’elle devait payer des frais de rétablissement pour récupérer son permis. Elle a été stupéfaite d’apprendre qu’après avoir conduit pendant près de 30 ans, elle devait passer les mêmes examens qu’un conducteur novice. Elle a dû prendre trois jours de congé au travail et payer des frais de plusieurs centaines de dollars pour récupérer son permis, tout ceci par manque de communication au sujet d’une contravention pour excès de vitesse qu’elle avait payée des années auparavant.

11    Nous avons aussi découvert que, quand des conducteurs reçoivent des avis pour des amendes impayées et des suspensions qui en résultent, leur contenu les laisse souvent perplexes. Ces avis sont déroutants, compliqués, mal présentés et n’indiquent jamais vraiment qu’omettre de payer une amende entraînera la suspension du permis.

12    Cependant, quand des conducteurs essaient d'exprimer leurs préoccupations ou de poser des questions au Ministère et à ServiceOntario au sujet de la suspension de leur permis, ils se heurtent souvent à un mauvais service à la clientèle ou à des employés qui les renvoient ailleurs. Sophie, qui était restée sans permis pendant plus de trois ans parce qu’elle n’avait pas les moyens de payer une amende pour excès de vitesse, n’a été informée qu’elle devrait passer des examens supplémentaires pour récupérer son permis qu'après avoir payé des frais de rétablissement de permis. Pierre et Pablo, qui cherchaient à savoir pourquoi leur permis avait été suspendu à leur insu, ont été renvoyés d’un bureau à un autre. Nous avons aussi appris que le Ministère fait bien peu pour surveiller et documenter ces interactions ou pour garantir que les conducteurs obtiennent des renseignements cohérents, exacts et clairs.

13    Mon enquête a conclu que le processus administratif suivi par le ministère des Transports pour aviser les conducteurs de suspensions et de rétablissements de permis de conduire à la suite d’amendes impayées, et pour communiquer avec eux à cet égard, est déraisonnable, injuste et abusif en vertu de la Loi sur l’ombudsman. Ce rapport fait 42 recommandations pour remédier à ces graves problèmes.

14    Les conducteurs méritent d’être avisés clairement et directement, en temps opportun, qu’une amende impayée invalidera leur permis. Par souci d’équité et de sécurité routière, le Ministère doit faire mieux pour informer les conducteurs de leur statut, au lieu de les laisser être pris par surprise.

 

Processus d’enquête

Plaintes à propos des avis du Ministère

15    Comme le tableau ci-après le montre, mon Bureau reçoit chaque année des centaines de plaintes à propos du ministère des Transports, dont la plupart ont trait aux permis de conduire. À compter de 2013-2014, nous avons remarqué une tendance de plaintes chez les conducteurs qui disaient n’avoir aucune idée que leurs permis avaient été suspendus pour amendes impayées.

Plaintes reçues du 1er avril 2014 au 31 mars 2018
 

Année financière	Total des plaintes sur le ministère des Transports	Plaintes sur les permis de conduire	Plaintes sur les suspensions pour amendes impayées
2013-2014	525	375	37
2014-2015	566	443	27
2015-2016	582	454	37
2016-2017	474	327	27
2017-2018	597	370	101*

* Incluant les plaintes reçues dans le sillage du lancement de l’enquête en mai 2017.


16    En réponse à ces plaintes, le personnel de l’Ombudsman a commencé à évaluer le processus ministériel d’avis aux conducteurs et à cerner les problèmes. Nous avons signalé ces problèmes, ainsi que les progrès accomplis par le Ministère pour y remédier, dans nos rapports annuels.

17    Ainsi, en 2013-2014, nous avons signalé au Ministère que les avis qu’il envoie aux conducteurs pour les informer des mesures supplémentaires à prendre pour récupérer leur permis après avoir réglé leurs amendes étaient appelés « Avis de rétablissement ». Bon nombre de conducteurs croyaient donc à tort que ceci signifiait que leurs permis étaient valides[2]. En réponse à des préoccupations exprimées par notre Bureau en janvier 2015, le Ministère a changé le nom du formulaire pour l’appeler « Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire »[3]. Alors que notre Bureau espérait que ce changement éliminerait en partie la confusion, nous avons continué de voir des problèmes causés par cet avis.

18    Le Ministère a aussi mené un projet pilote de quatre semaines en juillet et août 2015 pour étudier les répercussions de changements possibles à son Avis de suspension, relativement au taux de paiement des amendes et des frais de rétablissement par les conducteurs. L’étude a conclu que les autres versions de l'avis ne changeaient en rien le comportement des conducteurs et le Ministère n'a apporté aucune modification au libellé de l’avis.

19    En 2015-2016, en raison des plaintes de conducteurs qui disaient ne pas recevoir d'avis de suspension, nous avons fait part de nos graves préoccupations au Ministère quant à son suivi des avis envoyés par la poste[4]. Le Ministère a reconnu que 4 à 5 % du courrier qu’il expédiait lui était retourné comme non distribué, dont 1 % concernait les suspensions de permis pour amendes impayées. Il s’est engagé à étudier de nouvelles améliorations[5].

20    Nous avons continué de recevoir des plaintes similaires et, le 31 mars 2017, le Toronto Star a publié un article en première page sur le processus suivi par le Ministère pour suspendre et rétablir les permis de conduire. L’article donnait pour principal exemple celui de James Strachan, qui avait conduit pendant quatre ans sans savoir que son permis était suspendu pour amende impayée[6]. Cet article a beaucoup retenu l’attention et d’autres conducteurs qui avaient vécu des expériences semblables ont fait connaître leurs histoires dans deux articles publiés par la suite[7].

21    Malgré les améliorations apportées progressivement par le Ministère durant plusieurs années de travail avec notre Bureau au sujet de ce problème, la persistance des plaintes et la réaction aux articles des médias ont mis en évidence de graves problèmes sous-jacents. Le 24 mai 2017, j’ai avisé le ministère des Transports que j’ouvrais une enquête sur l’adéquation et l’efficacité du processus administratif qu’il suivait pour aviser les conducteurs de suspensions et de rétablissements des permis de conduire et pour communiquer avec eux à cet égard. Ce même jour, j’ai annoncé publiquement le lancement de cette enquête et j’ai invité les membres du public concernés par ce problème à communiquer avec mon Bureau. Du 24 mai 2017 au 5 juin 2018, nous avons reçu 107 plaintes sur les suspensions de permis de conduire pour amendes impayées.

 

Portée de l’enquête

22    Bien que les permis des conducteurs puissent être suspendus pour diverses raisons, j’ai choisi de limiter mon enquête aux suspensions résultant d’amendes impayées. Les autres types de suspensions mettent en jeu différents processus administratifs et soulèvent des questions distinctes. Par exemple, les conducteurs dont le permis est suspendu pour certaines infractions au Code criminel reçoivent un avis par courrier recommandé et ceux dont le permis est suspendu pour des raisons médicales reçoivent des avis adaptés à leurs situations particulières.

23    Les enquêteurs de notre Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman, appuyés par notre équipe juridique et une agente de règlement préventif, ont mené l’enquête. Une autre équipe composée des agents de règlement préventif et d'enquêteurs s'est consacrée à aider à trier les plaintes individuelles et à en faire un suivi.

24    Les enquêteurs ont examiné des milliers de pages de documents, dont des courriels, des dossiers de conduite, des ententes avec les fournisseurs de services, des politiques pertinentes, des notes d’information, des communications internes et d’autres renseignements fournis à ma demande par le Ministère. Pour la première fois, les enquêteurs ont utilisé un logiciel appelé e-Discovery pour organiser et examiner les documents que nous avions reçus.

25    L’équipe a aussi mené 70 entrevues avec des plaignants, des employés du Ministère et d’autres intervenants, notamment du ministère du Procureur général, du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Police provinciale de l’Ontario (Division de la sécurité de la circulation), ainsi que des administrateurs de tribunaux municipaux, des compagnies d’assurance, Postes Canada, des associations d’intervenants et des organismes de réglementation comme la Commission des services financiers de l’Ontario. De plus, l’équipe a examiné le processus de notification des conducteurs dans d'autres instances partout au Canada, a assisté à des séances d’information données par le ministère des Transports, le ministère du Procureur général et ServiceOntario, et a visité plusieurs bureaux de ServiceOntario, son « centre d’appels », ainsi que la Section de la surveillance de la conduite automobile, au ministère des Transports, pour observer comment ces organismes traitent les demandes de renseignements du public.

26    Nous avons obtenu une excellente collaboration du Ministère et des autres organismes du secteur public au cours de cette enquête.

 

Conduire en Ontario

27    Le ministère des Transports est responsable de la délivrance des permis de conduire et de l’immatriculation des véhicules en Ontario. Actuellement, il y a environ 9,8 millions de conducteurs titulaires d’un permis de conduire et 12,3 millions de véhicules immatriculés dans la province.

28    Conduire est un privilège, pas un droit. Tout conducteur doit avoir un permis de conduire valide pour conduire légalement un véhicule automobile[8]. Les règlements connexes au Code de la route stipulent qu’un permis valide est un permis qui n’est ni expiré, ni annulé, ni suspendu[9].

29    Si vous êtes un conducteur débutant, vous devez suivre avec succès un processus de délivrance du permis en trois étapes, qui comprend un examen de la vue, un examen théorique et deux examens pratiques sur une période d’au moins 20 mois[10]. Une fois que vous êtes titulaire d’un permis complet, vous devez le renouveler tous les cinq ans[11].

30    Le privilège de conduire peut vous être retiré pour de nombreuses raisons. Votre permis peut être suspendu dans divers cas, par exemple si vous accumulez trop de points d’inaptitude, commettez des infractions au Code criminel liées à votre conduite automobile ou omettez de payer une amende en lien avec votre conduite automobile, qui vous a été infligée en vertu du Code de la route ou d’une autre loi. Il peut être annulé si vous ne payez pas les frais de rétablissement après une suspension. Votre permis est aussi annulé si vous le rendez volontairement, comme vous devez généralement le faire pour obtenir un permis dans une autre province.

 

Suspensions pour amendes impayées

31    Le ministère des Transports a commencé à suspendre les permis des conducteurs pour des amendes impayées en 1973. Actuellement, un peu plus de la moitié de toutes les suspensions qu’il effectue résultent d'un non-paiement des amendes. En 2016, il y avait près de 170 000 conducteurs dont le permis avait été suspendu en Ontario. Pour plus de 90 000 d’entre eux, leur permis avait été suspendu en raison d'amendes impayées.

32    Si vous ne payez pas ou ne contestez pas une contravention et que vous manquez la date limite de paiement imposée par le tribunal local des infractions provinciales, l’article 69 de la Loi sur les infractions provinciales autorise le tribunal à ordonner au Ministère de suspendre votre permis de conduire[12]. De plus, l’article 46 du Code de la route stipule que, une fois informé des directives du tribunal, le registrateur du Ministère doit suspendre votre permis.

33    L’Ontario est l’une de six instances canadiennes à suspendre les permis des conducteurs pour amendes impayées – les autres sont le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon[13]. Cinq autres (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Nouvelle-Écosse et Territoires du Nord-Ouest) ne le font pas; en revanche, ils recourent à d’autres mécanismes pour inciter les conducteurs à payer leurs amendes, dont des restrictions de services qui empêchent les conducteurs de renouveler leurs permis ou d’accéder à certains services gouvernementaux.

 

Conséquences de la conduite avec un permis non valide

34    Quand votre permis est suspendu ou annulé, il vous est interdit de conduire. Si vous le faites, vous pouvez être accusé d’une infraction en vertu du Code de la route[14]. La sanction pour conduite avec un permis suspendu peut être sévère : prolongation de la suspension pendant six mois, plus une amende (de 1 000 à 5 000 $ pour une première infraction, de 2 000 à 5 000 $ pour les infractions suivantes) et jusqu’à six mois d’emprisonnement[15]. La conduite avec un permis annulé peut entraîner une amende de 200 à 1 000 $[16].

35    Si vous conduisez avec un permis suspendu ou annulé et que vous avez un accident, vous risquez aussi que votre compagnie d’assurance vous refuse certains types de couverture. Ce risque se pose non seulement pour vous, le conducteur, mais aussi pour toute autre personne impliquée dans l’accident qui pourrait se voir privée de dommages-intérêts pour blessures catastrophiques[17].

 

Accident en suspension de permis – L'histoire de Mike

36    Mike, un père de famille marié avec trois enfants, qui vit à Toronto, conduisait sa mère malade à l’hôpital quand il a tourné illégalement à droite durant les heures d'interdiction. La police lui a émis une contravention de 110 $ en vertu du Code de la route, qu’il a oubliée jusqu’à ce qu’il reçoive un rappel du tribunal municipal. Il en a alors discuté avec sa femme et a décidé de contester la contravention en cour plutôt que de payer l’amende imposée. Mais sa mère étant récemment décédée du cancer, ce plan est tombé dans l’oubli.

37    Par la suite, il a eu un accident de voiture. Il a été stupéfait lorsque les policiers ont vérifié son permis sur les lieux de l'accident et lui ont dit que ce permis avait été suspendu le jour même, parce qu’il avait omis de régler l’amende impayée. L’avis du Ministère ne lui est parvenu par la poste qu’une semaine plus tard. Malheureusement pour Mike, l’autre partie dans la collision l’a poursuivi en justice pour une somme de 1 million $.

38    L’assureur de Mike a tout d’abord refusé de couvrir l’accident et de s’occuper de la poursuite qui en avait résulté parce que le permis de Mike était suspendu lorsque l’accident s’est produit. Mike a pu obtenir une prolongation de délai pour contester la contravention originale, qui a été rejetée ensuite par la cour. En fin de compte, l’assureur de Mike a accepté de le défendre dans la poursuite pour 1 million $.

39    Même si l’expérience de Mike s’est bien terminée, elle montre les conséquences catastrophiques potentielles qui peuvent peser sur les conducteurs quand ils ignorent que leur permis a été suspendu pour amendes impayées.

 

Voie de la suspension

40    Plusieurs organismes du secteur public interviennent dans le processus qui mène à la suspension d’un permis de conduire pour amendes impayées, dont la police locale, les tribunaux municipaux pour infractions provinciales, le ministère du Procureur général et le ministère des Transports. Les conducteurs font également affaire avec ServiceOntario, fournisseur de première ligne de la plupart des documents d'identité et documents officiels destinés au public, allant des certificats de naissance aux permis de mariage en passant par les permis de conduire et les immatriculations de véhicules.

 

Étape 1 : La contravention

41    Les policiers municipaux et provinciaux sont chargés d’appliquer les règles de la circulation routière et notamment de mettre en accusation les conducteurs pour des infractions provinciales liées à la conduite automobile en vertu du Code de la route. Le Code énonce de nombreuses infractions passibles d’une amende fixe, comme l’excès de vitesse, l’omission de mettre un clignotant ou celle de s’arrêter à un panneau d’arrêt.

42    Si la police vous arrête alors que vous conduisez et vous remet un Avis d’infraction[18] (communément appelé contravention) pour l’une de ces infractions, vous devez choisir l’une des trois options ci-dessous dans un délai de 15 jours :

• plaider coupable et payer volontairement l’amende;

• plaider coupable mais contester la sanction imposée;

• demander un procès.

Dans certaines municipalités, vous pouvez aussi demander à rencontrer un poursuivant pour discuter du règlement rapide de l’accusation.

43    L'Avis d'infraction vous met en garde quant à l'importance d'exercer l'une de ces options :

Important – Si vous n’exercez pas l’une des options suivantes dans un délai de 15 jours à compter de la réception du présent avis, vous serez réputé(e) ne pas contester l'accusation et un juge pourra inscrire une déclaration de culpabilité contre vous. Sur déclaration de culpabilité, des frais additionnels s'ajouteront au montant total exigible. En cas de défaut de paiement de l’amende, des frais d'administration s'ajouteront et des mesures seront prises pour faire exécuter le paiement de votre amende. Par exemple, l'information pourra être transmise à une agence de renseignements sur le consommateur et dans le cas de certaines infractions, dont l'excès de vitesse, votre permis de conduire pourra être suspendu. [caractères gras ajoutés][19]

44    C’est le premier avis que les conducteurs reçoivent au sujet des conséquences potentielles du non-paiement d’une amende en lien avec la conduite automobile. L’avis est rédigé par le ministère du Procureur général, qui établit les procédures de poursuites pour les infractions provinciales pouvant mener à la suspension du permis de conduire en raison d'amendes impayées.

 

Étape 2 : L'ordonnance du tribunal

45    Cela peut sembler étrange, mais les « tribunaux d’infractions provinciales » sont gérés par les municipalités – pour traiter les infractions en vertu de certaines lois provinciales. Ces tribunaux sont chargés d’entendre les cas litigieux en application du Code de la route, ainsi que d’aviser les particuliers et de percevoir les amendes impayées[20].

46    Si vous répondez à un Avis d’infraction en plaidant coupable et en payant volontairement votre amende, le tribunal local des infractions provinciales perçoit le paiement. Certaines municipalités ont conclu des contrats avec des tiers pour les appuyer dans ce processus[21]. Si vous contestez l’accusation, votre affaire mènera à un procès.

47    Si vous ne faites rien, votre accusation est versée à un dossier de « non-réponse ». Un juge de paix examine les accusations, prononce une condamnation contre vous et vous ordonne de payer l’amende.

48    Le tribunal vous envoie alors un Avis d’amende et d’échéance par courrier ordinaire[22]. Cette lettre, rédigée par le ministère du Procureur général, vous donne des renseignements sur la condamnation, l’amende que vous devez payer et les conséquences d'un non-paiement pour la date d’échéance.

49    Le recto de l’avis comprend un avertissement, indiquant qu’omettre de payer « peut » entraîner diverses conséquences, y compris la suspension de votre permis de conduire et l’imposition de frais de rétablissement du permis. Le verso de l’avis énonce les mesures juridiques supplémentaires que le gouvernement peut prendre si le paiement n’est pas reçu au plus tard à la date d’échéance, y compris la suspension du permis et l’imposition de frais de rétablissement du permis, ainsi que le non-renouvellement des plaques d’immatriculation d’un véhicule.

50    Chaque soir, le logiciel de gestion des cas du tribunal crée une liste des conducteurs qui n’ont pas respecté la date d'échéance du paiement et qui sont passibles d’une suspension du permis. Le personnel du tribunal vérifie manuellement chaque suspension avant de transmettre l’information au Centre de contrôle des amendes impayées, au ministère du Procureur général. Ensuite, ce Centre envoie automatiquement au ministère des Transports les ordonnances de suspension du permis rendues par les tribunaux des infractions provinciales.

 

Étape 3 : En suspens

51    Le ministère des Transports est chargé d’administrer le processus de permis de conduire, dont les suspensions de permis résultant d’ordonnances des tribunaux pour amendes impayées.

52    Si un tribunal a ordonné la suspension de votre permis, le Ministère le suspend immédiatement, puis vous envoie un Avis de suspension[23] par courrier ordinaire.

53    Cet avis indique au recto que votre permis est suspendu en vertu de l’article 46 du Code de la route pour non-paiement d’une amende et indique la date d’entrée en vigueur de la suspension. Il note que votre permis restera suspendu jusqu’à ce que vous payiez l’amende, en plus de satisfaire à toute autre exigence relative au rétablissement des permis de conduire, et souligne que ceci pourrait aussi avoir des répercussions sur certaines transactions concernant votre véhicule, comme le renouvellement des plaques d’immatriculation. Près du bas de la page, cet avis donne cet avertissement :

Arrêtez de conduire. Vous ne devez pas conduire pendant que votre permis est suspendu. Vous devez retourner votre permis de conduire à ce Ministère.

Au-dessous, l’avis indique que vous devrez payer des frais de 198 $ pour obtenir le rétablissement de votre permis. Le verso de l’avis comprend un autre avertissement vous ordonnant de cesser de conduire et des renseignements sur les conséquences qu’il y aurait à conduire avec un permis suspendu. Il vous explique que si vous ne payez pas vos frais de rétablissement « et/ou la pénalité », votre permis sera annulé « sans avis supplémentaire ». Près du bas, il indique ce qui suit :

Si votre permis est suspendu, annulé ou expiré depuis un an, vous devrez subir un examen de la vue, par écrit et sur la route, en plus de satisfaire à toutes les autres conditions rattachées à la délivrance du permis avant qu'un permis vous soit délivré.

54    Quand vous recevrez cet avis par la poste, votre permis aura été suspendu depuis au moins quelques jours. En effet, la suspension entre en vigueur dès que le Ministère reçoit l’ordonnance de suspension émise par le tribunal et non pas quand l’avis vous est livré.

55    Comme l’Avis de suspension l’indique, si votre permis de conduire est suspendu pour amendes impayées, vous ne pouvez pas renouveler les vignettes de validation des plaques d’immatriculation de votre véhicule (si vous êtes le seul propriétaire enregistré du véhicule).

56    Cette mesure a été introduite le 1er mai 2017, en coordination avec le ministère du Procureur général, ServiceOntario et les municipalités. Les représentants du ministère des Transports nous ont dit que le nouveau processus visait à donner aux municipalités des outils supplémentaires pour inciter les conducteurs à payer les amendes en souffrance.

 

Étape 4 : Exigences en sus

57    Si vous finissez par payer votre amende alors que votre permis a été suspendu, le Ministère vous envoie par la poste un Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire[24], qui énumère les mesures supplémentaires que vous devez prendre pour retrouver vos privilèges de conduite. Le libellé de l’avis varie selon les circonstances qui sont les vôtres, mais il indique qu’une fois que vous avez payé l’amende, votre permis n’est plus « suspendu ». Toutefois, l’avis n’explique pas que votre permis reste « annulé » si vous devez encore satisfaire à d'autres exigences.

58    Si vous avez payé votre amende et vos frais de rétablissement et n’êtes pas tenu de passer d’autres examens, vous recevez un permis de conduire temporaire avec votre lettre, accompagné d’une note indiquant qu’un permis de remplacement vous sera envoyé.

59    Si vous n’avez pas payé vos frais de rétablissement ou si vous devez passer certains examens en raison de la durée d’invalidité de votre permis (un an ou plus), votre lettre décrit ces exigences; si vous ne les remplissez pas, votre permis reste annulé.

60    Toutefois, si vous avez payé votre amende dans les 15 jours suivant la suspension de votre permis, votre lettre inclut un permis de conduire temporaire, que vous ayez payé ou non les frais de rétablissement. Ce permis est valide durant 60 jours à compter de la date de suspension et il est annulé si vous ne payez pas ces frais de rétablissement dans ce délai.

61    Le verso de l’avis, au bas de la page, explique les conséquences du non-paiement des frais de rétablissement et du non-respect d’autres exigences en suspens :

Attention : Aucun nouveau permis ne sera délivré avant que vous ayez payé les frais de rétablissement / la pénalité. Si un permis de conduire temporaire est joint, vous devez le payer avant son expiration ou votre permis sera annulé sans avis supplémentaire. L'invalidité du permis prolongera la durée de votre période obligatoire si vous êtes un conducteur débutant. Il est illégal de conduire sans détenir un permis valide.

En plus de toute autre exigence d'obtention d'un permis, vous devrez passer un examen si votre permis de conduire est suspendu, annulé et (ou) expiré depuis :

• plus d'un an – examen de la vue requis;

• plus de trois ans – examen(s) de la vue, théorique et pratique requis. Après 10 ans, les périodes obligatoires du système de délivrance graduelle des permis s'appliqueront.

 

Avis disparu : Problèmes de livraison

62    Beaucoup de conducteurs se sont plaints à mon Bureau qu’ils n’avaient jamais reçu d’avis de suspension et qu’ils avaient été stupéfaits d’apprendre – des années plus tard, dans certains cas – qu’ils conduisaient avec un permis non valide. Comme plusieurs nous l'ont dit, ce n’est que quand ils avaient été arrêtés par un policier pour une autre raison qu’ils avaient découvert la suspension de leur permis.

63    Beaucoup de ces cas ont révélé des problèmes résultant du fait que le Ministère se fie au courrier postal pour livrer des renseignements importants aux conducteurs. Ces problèmes comprennent notamment l’absence de suivi du courriel non distribué, un manque de souplesse dans l’utilisation des adresses « résidentielles » par opposition aux adresses « postales » et un système qui déclare les permis suspendus avant même que les avis ne puissent être livrés aux conducteurs.

 

Courrier retourné

64    Bien qu’il soit difficile de vérifier les affirmations de conducteurs individuels selon lesquelles ils n’ont jamais reçu d’avis de suspension, le courrier non distribué pose clairement un grave problème au Ministère.

65    Le Ministère ne fait pas le suivi des avis concernant les amendes impayées qui lui sont retournés comme non distribuables. Il les déchiquette tout simplement sans les ouvrir. Bien que son système informatique puisse inclure des données sur les avis de suspension qui sont ainsi retournés, les responsables nous ont dit que cette fonctionnalité n’était pas utilisée car le personnel de première ligne n’a pas accès à ces données et ne peut pas agir à cet égard.

66    En revanche, au moins six autres instances canadiennes ajoutent des renseignements concernant le courrier postal retourné aux dossiers des conducteurs[25]. Par exemple, l’Alberta imprime un code-barres unique sur chaque correspondance envoyée aux conducteurs. Si cette correspondance postale est retournée, le personnel peut simplement scanner le code-barres pour placer automatiquement un « marqueur de courrier renvoyé » sur le dossier du conducteur. Ceci alerte le personnel et lui indique qu’il doit obtenir une nouvelle adresse la prochaine fois que le conducteur aura affaire avec des responsables des permis.

67    Notre Bureau a soulevé cette question auprès du Ministère pendant plus de deux ans. En réponse à nos demandes, le Ministère a lancé un « projet de courrier renvoyé » durant six semaines à l’été de 2016. Ce projet a permis de constater que 4 343 avis de suspension (pour tous types d’infractions, pas seulement pour amendes impayées) avaient été retournés durant cette période, indiquant que plus de 20 000 avis par année pouvaient ne pas arriver aux conducteurs dont les permis avaient été suspendus. Ce projet a aussi examiné quels types de courriers étaient retournés et de quels types d’adresses.

68    Après avoir ouvert notre enquête en mai 2017, nous avons demandé au Ministère de recueillir d’autres données sur le courrier renvoyé, afin d’avoir une idée du nombre d’avis de suspension pour amendes impayées qui étaient retournés. Du 25 mai au 28 juillet 2017, le Ministère a envoyé par la poste 23 813 avis de suspension du permis de conduire pour amendes impayées. Durant cette même période, 963 lui ont été retournés – soit environ 100 par semaine. Ceci indiquerait qu'environ 4 % de ces avis lui sont renvoyés, soit environ 5 000 par an. Cependant, le Ministère n’a pas été en mesure de nous fournir le nombre total d’avis de suspension pour amendes impayées qui avaient été envoyés durant cette même période, si bien qu'il est impossible de déterminer le pourcentage d’avis renvoyés.

69    Un cadre de direction au Ministère nous a dit que le projet de courrier renvoyé avait déjà permis d’améliorer certains processus. Par exemple, il nous a dit que ce projet avait permis de déceler des problèmes de livraison du courrier dans certaines régions éloignées du Nord et que le Ministère avait consulté Postes Canada pour déterminer le meilleur moyen de joindre les conducteurs dans ces régions.

70    Les membres du personnel ministériel que nous avons interviewés se sont accordés pour dire que la cause principale du retour de courrier est que les conducteurs n’informent pas le Ministère de leur nouvelle adresse après avoir déménagé – alors qu’ils sont légalement tenus de le faire dans les six jours[26]. Mais la responsabilité qu'ont les conducteurs d’effectuer un changement d’adresse ne change rien au fait que tous ces avis de suspension non livrés représentent des conducteurs qui ignorent peut-être que leur permis de conduire a été suspendu. Ces conducteurs continueront vraisemblablement de conduire, commettant d'autres infractions et encourant de lourdes responsabilités financières en cas d’accident.

71    Bien que le Ministère ne puisse pas contraindre les gens à actualiser leurs adresses, il peut prendre des mesures pour améliorer le suivi du courrier et réduire le nombre d’envois qui lui sont retournés. Le Ministère devrait étudier des méthodes comme celles du code-barres utilisé par l’Alberta. Un suivi grandement automatisé du courrier permettrait au Ministère de mieux analyser la portée et la cause profonde du renvoi des lettres et d’élaborer des stratégies pour garantir que les conducteurs reçoivent les avis importants. Il permettrait aussi au Ministère de signaler d'un marqueur les fichiers des conducteurs dont les adresses sont périmées.
 

 

 

Adresses résidentielles et postales

72    Quand vous faites une demande de permis de conduire, vous devez fournir l’adresse municipale de votre résidence. Vous pouvez aussi fournir une adresse postale distincte. Toutefois, le Ministère envoie toujours les Avis de suspension et les Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire aux adresses résidentielles. Des représentants du Ministère nous ont dit que le Code de la route exige que l’Avis de suspension soit envoyé à « la dernière adresse », que le Ministère considère comme l’adresse résidentielle du conducteur[27]. La Loi ne stipule pas où l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire doit être envoyé.

73    Le Ministère sait que cette pratique peut s’avérer problématique pour les conducteurs qui vivent à des adresses où ils ne peuvent pas recevoir de courrier – par exemple dans certaines communautés rurales ou nordiques éloignées. Dans ces cas, le Ministère peut inscrire une adresse résidentielle (p. ex., 123, rue Main) et une adresse postale (p. ex., C.P. 123) dans le champ « adresse résidentielle » de son système de dossiers électroniques et envoyer un avis aux deux endroits. Toutefois, cette méthode n’aide en rien les conducteurs qui fournissent une adresse postale pour une autre raison, par exemple parce qu'ils ont plus d’une résidence ou déménagent de façon saisonnière.

74    L’interprétation stricte que fait le Ministère du Code de la route, considérant que certaines correspondances ne doivent être envoyées qu’à des adresses résidentielles, va à l’encontre des attentes de certains conducteurs qui croient que les envois iront à leur adresse postale. Vu l’importance d’aviser les conducteurs du statut de leur permis de conduire, le Ministère devrait veiller à ce que tous les Avis de suspension et tous les Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire soient envoyés à l’adresse résidentielle ou à l’adresse postale souhaitée par le conducteur. Ou encore, si le Ministère continue de considérer que le Code de la route lui enjoint d'envoyer les avis à l’adresse résidentielle d’un conducteur, il peut s'assurer que les conducteurs reçoivent tout avis concernant leur permis en envoyant un deuxième avis à leur adresse postale. Au besoin, le Ministère et le gouvernement de l’Ontario devraient demander des modifications de loi pour s’assurer que le Ministère dispose de la souplesse nécessaire pour communiquer avec les conducteurs à l’adresse de leur choix.
 

 

 

Suspension-surprise : L’avis est dans le courrier

75    Même lorsqu’il fonctionne comme prévu, le système utilisé par le Ministère pour les envois postaux des avis de suspension de permis pour amendes impayées est fondamentalement problématique, car un avis est envoyé par la poste le jour même où la suspension prend effet. Alors que les conducteurs devraient avoir déjà reçu un Avis d'infraction et un Avis d'amende et d'échéance les avertissant d'une suspension possible de leur permis, l'avis qui leur indique que cela s'est effectivement produit ne leur est pas envoyé d'avance. Il y a donc un laps de temps intégré entre la date de suspension du permis et la date de la livraison de l’avis, durant lequel le conducteur n’a guère moyen de savoir qu’il ne devrait pas conduire. La vitesse du service postal varie un peu partout dans la province et il faut parfois plusieurs jours pour que des avis arrivent à destination.

76    Ce système est en vigueur depuis octobre 1997. Auparavant, si vous aviez une amende impayée, le Ministère vous envoyait un avertissement indiquant que votre suspension était « en instance » et prendrait effet dans les 21 jours si votre amende restait impayée. Si vous régliez votre amende à temps, la suspension était annulée; si vous ne le faisiez pas, votre permis était suspendu après 21 jours, sans autre préavis.

77    Nos enquêteurs ont examiné une note d’information du Ministère, datant de 1998, selon laquelle ces avis de suspension en instance incitaient de 30 à 50 % des conducteurs à payer leurs amendes en souffrance et à éviter la suspension de leur permis avant la date limite. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une comparaison exacte, seulement 8 % environ des conducteurs dont le permis a été suspendu pour amendes impayées en 2016 ont réglé leurs amendes dans les 15 jours suivant la suspension. Ceci mène à penser qu'imposer une suspension de permis ne motive pas les conducteurs à payer leurs amendes aussi efficacement que de leur donner une dernière chance de le faire dans un délai limité. En d’autres termes, une date limite connue des conducteurs semble les inciter davantage à se mettre en conformité qu’une sanction inconnue d'eux.

78    Les responsables ministériels que nous avons interviewés n’ont pas été en mesure de nous expliquer pourquoi le délai de grâce avait été supprimé, vu que deux décennies s’étaient passées depuis. Toutefois, la note d’information de 1998 indique ce qui suit :

Le délai de grâce de 21 jours a été supprimé, dans le cadre de la mise en œuvre du programme de frais de rétablissement du permis de conduire, afin de rationaliser les processus opérationnels du Ministère, d’améliorer la collecte des amendes impayées et de mieux inciter les conducteurs à régler leurs amendes en temps voulu.

79    Une autre partie de cette note d’information fait cette observation : « On s’attend à ce que ce changement de politique améliore le nombre de conducteurs qui paient leurs amendes avant la date d’échéance et réduise le nombre d’amendes impayées. » Mais une justification différente a été donnée dans un document ministériel datant de 2014-2015 (analyse commerciale de l’utilisation du courrier recommandé) que nous avons examiné et selon lequel le changement effectué en 1997 avait pour but de réduire le nombre des annulations de suspension que le Ministère devait traiter.

 

Rapports de correspondance – Les histoires de Raymond, Kevin et Robert

80    Parmi les nombreux conducteurs à qui nous avons parlé et chez qui les méthodes d’envoi postal du Ministère créaient la confusion, il y avait Raymond, marié et père de famille, résidant à Scarborough, qui a été arrêté par la police alors qu'il conduisait en mars 2009. Le policier a informé Raymond que son permis avait été suspendu en 2005, car il avait omis de payer une amende qu’il avait reçue pour ne pas avoir mis sa ceinture de sécurité. Bien que le Ministère nous ait fourni une copie de l’avis envoyé à Raymond, celui-ci nous a dit qu’il n'avait jamais reçu cet avis, même si l’adresse inscrite sur son permis était exacte et qu’il vivait au même endroit depuis des années.

81    Kevin a reçu une lettre le 14 août 2017, lui disant que son permis de conduire de véhicules utilitaires avait été suspendu pour amendes impayées le 9 août 2017. Il a dit au Ministère qu’il ignorait complètement qu’il conduisait illégalement durant ces cinq jours et il a demandé pourquoi il n’avait pas été informé avant la suspension. La réponse du Ministère a été la suivante : « Tout est mis en œuvre pour que les conducteurs soient informés de la suspension de leur permis » et l’Avis d’amende et d’échéance envoyé par le tribunal des infractions provinciales informe les conducteurs de « la possibilité d’une suspension de permis ». Cet avis était clairement insuffisant pour Kevin, qui a besoin de son permis de conduire pour gagner sa vie et qui n’avait pas la moindre idée qu’il pouvait le perdre à cause d’une contravention impayée.

82    Robert, qui est conducteur d’autobus, nous a déclaré qu’il avait appris par son employeur que son permis avait été suspendu, avant même que l’avis n’arrive par la poste. Il nous a dit qu’il n’avait pas payé son amende intentionnellement parce qu’il comptait contester la contravention devant le tribunal et car on lui avait dit que le tribunal communiquerait avec lui le moment venu. Robert n’avait pas la moindre idée que son permis – et par définition, son emploi – était menacé.

 

Retour du délai de grâce ?

83    En examinant les pour et les contre d'une réintroduction du délai de grâce relativement à la suspension des permis de conduire, l’analyse commerciale faite en 2014-2015 a aussi averti que les recettes du Ministère provenant des frais de rétablissement pourraient s’en trouver réduites :

Le fait d’accorder un délai aux conducteurs dont le permis a été suspendu pour défaut de paiement des amendes d'infraction routière entraînera l’annulation d’un grand nombre de suspensions, car les conducteurs s’empresseront de payer leurs amendes avant que la suspension de leur permis ne prenne effet. Ceci pourrait réduire d’environ 11 millions $ par année les recettes provenant de la réglementation ... du rétablissement des permis de conduire.

84    En avril 2017, le Ministère a préparé un « document d’options » en réponse à des articles du Toronto Star sur les suspensions de permis pour amendes impayées, qui comprenait une évaluation des avantages et des inconvénients de rétablir une période de notification de pré-suspension, comme suit :

Avantages :

• Permet [au ministère des Transports] d’accorder un délai de grâce entre l’ordonnance [du ministère du Procureur général] et la suspension effective.

• Indique d’avance une date ferme pour la suspension du permis.

• Peut créer chez le conducteur un sentiment d’urgence pour payer l’amende.

• Donne au conducteur un autre préavis d’une suspension en instance du permis.

Inconvénients :

• Les coûts de changement [de la technologie de l’information] et les frais postaux potentiels.

• N’élimine pas la possibilité que les conducteurs évitent d’accepter l’avis ou déclarent qu’« ils n’ont pas reçu d’avis ».

• Exigera des modifications de lois, de politiques et de processus opérationnels.

• Augmentera les coûts et les pertes de revenus pour suspensions annulées.

• Exigera l’accord [du ministère du Procureur général] et des municipalités.

85    Ce document d’information laisse entendre que l’un des principaux facteurs pour ne pas rétablir un délai de grâce est d’ordre financier. Bien que les frais de rétablissement fonctionnent selon le principe de recouvrement des coûts, il semble que le Ministère s’inquiète des pertes de tels revenus ainsi que des dépenses liées à la mise en œuvre des changements technologiques requis. Bien qu’un délai de grâce puisse encourager les conducteurs à payer rapidement leurs amendes, ceci ne serait pas forcément avantageux pour le Ministère, sur le plan financier, car les municipalités conservent les paiements des amendes pour infractions provinciales[28].

86    Le document cite aussi parmi les « inconvénients » le besoin de changer la loi, bien que le libellé du Code de la route n’ait pas changé quand le Ministère a renoncé au délai de grâce en 1997[29]. La Loi a toujours prévu que le Ministère « suspend » un permis quand il est informé d’une ordonnance de suspension rendue par un tribunal.

87    Malgré les avantages évidents que présenterait le rétablissement d'un délai de grâce pour les conducteurs, la plupart des représentants du gouvernement à qui nous avons parlé étaient opposés à cette idée. Un gestionnaire du Ministère a fait valoir que les conducteurs recevaient déjà deux « préavis de suspension » – la contravention originale et l’Avis d’amende et d’échéance provenant du tribunal. Un autre gestionnaire a exprimé le même point de vue, en posant cette question : « Ne serait-ce pas en faire un peu trop? »

88    Toutefois, le délai de grâce n’est pas un concept nouveau pour le Ministère. En réponse à nos demandes de renseignements, il a indiqué 14 situations différentes dans lesquelles les conducteurs obtiennent un délai avant la suspension de leurs permis – par exemple, dans les cas de suspensions pour raisons médicales. Bien que ces suspensions soient quelque peu différentes parce que les conducteurs n'ont généralement pas reçu d'avis préalable de quelque source que ce soit, elles montrent néanmoins la capacité du Ministère à avertir les conducteurs que leur permis sera suspendu avant l'entrée en vigueur de la suspension.

89    Une seule autre province, le Nouveau-Brunswick, suspend les permis de conduire sans aucun délai de grâce[30]. La Saskatchewan, le Québec, le Territoire du Yukon et Terre-Neuve-et-Labrador suspendent les permis de conduire pour amendes impayées, mais uniquement après avoir avisé expressément les conducteurs d’une suspension imminente, en leur accordant un délai de grâce pour payer leurs amendes[31].

90    Étant donné les graves conséquences d’une suspension de permis de conduire pour amendes impayées, l’équité exige que le ministère des Transports donne aux conducteurs un préavis précis des suspensions imminentes, ainsi que des renseignements sur les mesures qu’ils doivent prendre pour les éviter. Le Ministère devrait garantir que le délai de grâce préalable à la suspension est suffisant pour que l’avis arrive par la poste au conducteur, permettant à celui-ci d’éviter la suspension s’il le désire.

91    Certains des représentants ministériels que nous avons interviewés ont laissé entendre que des modifications législatives seraient nécessaires afin de rétablir un délai de grâce pour la suspension des permis de conduire, même si le libellé de la loi n’a pas changé depuis l’époque où il existait un délai de grâce. Toutefois, si le Ministère est d’avis que des modifications législatives s’avèrent nécessaires pour apporter ce changement, il devrait prendre les mesures qui s’imposent à cet égard.
 

 

 

Aider les conducteurs à se venir en aide

92    Les conducteurs sont légalement tenus de mettre à jour leur adresse résidentielle dans les six jours qui suivent leur déménagement[32]. Ils peuvent changer leur adresse en ligne ou en personne dans un centre de ServiceOntario[33]. Toutefois, beaucoup oublient ou négligent de le faire – comme l’ont confirmé bon nombre de conducteurs que nous avons interviewés.

93    Le Ministère a pris certaines mesures pour rappeler aux conducteurs qu’ils doivent actualiser leur adresse, y compris grâce à certaines annonces sur le Web. Toutefois, étant donné l’importance de l’exactitude des adresses, le Ministère devrait examiner d’autres moyens de rappeler aux conducteurs de faire des mises à jour et souligner les conséquences potentielles d’une omission de le faire, notamment au moyen d’affiches, de messages de sensibilisation du public, de panneaux de signalisation routière et d’autres méthodes de communication. Ainsi, le Ministère pourrait envisager d’établir des partenariats avec des entreprises de location de camions et d’autres commerces de déménagement, afin de mieux sensibiliser le public à l’importance de changer l’adresse inscrite sur un permis de conduire dans les six jours qui suivent un déménagement et un changement de résidence.
 

94    Le Ministère devait aussi envisager de moderniser les méthodes qu’il utilise pour aviser les conducteurs. Non seulement les courriels, les messages-textes et d’autres formes de communication électronique sont désormais utilisés par la plupart des conducteurs, mais les coordonnées électroniques personnelles ne changent généralement pas quand quelqu’un déménage à une nouvelle adresse dans la province. Le Ministère devrait envisager la faisabilité de telles méthodes de communication, en tant que moyens supplémentaires ou autres de joindre les conducteurs. Il devrait aussi explorer d’autres mécanismes, comme un portail en ligne que les conducteurs pourraient utiliser pour obtenir des mises à jour en temps réel du statut de leur permis.

95    Durant cet examen, le Ministère devrait consulter les Services numériques de l’Ontario, qui ont été créés en 2017 pour appuyer les efforts du gouvernement afin de devenir une organisation numérique de premier plan. Les Services numériques de l’Ontario travaillent avec les ministères et d’autres intervenants clés pour repenser les services gouvernementaux en fonction des besoins de l’utilisateur final[34].

96    L’idée des communications numériques n’est pas nouvelle pour le Ministère, qui permet déjà aux conducteurs de s’inscrire à des rappels par courriel pour renouveler les vignettes de validation de leurs plaques d’immatriculation[35]. De plus, ServiceOntario permet aussi aux conducteurs d’effectuer des transactions en ligne, notamment le renouvellement de leurs permis, la mise à jour de leurs adresses et le paiement d’amendes liées à la conduite automobile et de frais de rétablissement.
     

97    Certains des conducteurs que nous avons interviewés ont suggéré que le Ministère envoie des avis supplémentaires ou périodiques au sujet des permis suspendus ou annulés, tandis que d’autres ont proposé que les avis soient envoyés par courrier recommandé, la signature du destinataire étant requise à la livraison. Cependant, notre enquête n’a pas permis de prouver que l’une ou l’autre de ces méthodes serait plus efficace. L’envoi d’avis supplémentaires ou de lettres recommandées ne sera d’aucune utilité si les adresses sont périmées ou erronées de toute autre manière. Le Ministère utilise le courrier recommandé pour aviser les conducteurs de suspensions liées à des condamnations criminelles, comme la loi l’exige, mais ceci coûte plus cher que le courrier ordinaire et un pourcentage important de ces avis sont néanmoins retournés au Ministère comme non distribuables.

 

Approche proactive plutôt que réactive

98    Plusieurs des responsables ministériels que nous avons interviewés étaient d’avis qu’il incombe aux conducteurs de vérifier que leur permis est valide. Certains ont même suggéré que les conducteurs pourraient s’adresser périodiquement à ServiceOntario pour vérifier le statut de leur permis. Cependant, on comprend mal pourquoi un conducteur penserait à le faire. Le Ministère a pris peu de mesures proactives, voire aucune, pour aviser les conducteurs que leur permis de conduire sera suspendu en raison d'amendes impayées, et moins encore pour les aviser qu’ils devraient vérifier le statut de leur permis au cas où un avis de suspension ne leur serait pas parvenu.
 
99    Un conseiller principal en politiques nous a dit qu’il n’était au courant d’aucune initiative proactive visant à sensibiliser les conducteurs aux conséquences d’amendes impayées. Il a déclaré que l’approche du Ministère est « plus réactive – une fois que votre permis est suspendu, c’est alors que nous communiquons avec vous ». Le registrateur adjoint n’avait pas connaissance lui non plus du moindre document d’information publié par le Ministère sur les suspensions de permis pour amendes impayées. En fait, personne n’a été en mesure de nous indiquer l'existence d'avis ministériels tant aux tribunaux municipaux que dans les bureaux de ServiceOntario, informant les conducteurs des conséquences du non-paiement de leurs amendes de circulation routière.

100    Comme Mike l’a dit en entrevue avec nos enquêteurs : « Je ne pouvais vraiment pas penser que quelque chose comme un non-paiement pourrait entraîner la suspension de mon permis sans que je le sache. »

101    Un gestionnaire de tribunal que nous avons interviewé a partagé ce point de vue :

Beaucoup de gens qui viennent dans ces tribunaux sont comme vous et moi. Ce sont tout simplement des gens ordinaires. Un jour, ils ont eu une contravention. Ils l'ont peut-être collée sur leur frigo et ils n’y ont pas beaucoup prêté attention. Ils pensent que c’est comme une amende pour stationnement. Et puis, quelque chose de grave arrive à leur permis. Je ne dis pas qu’ils ne sont pas responsables de cette contravention. Ils sont absolument responsables de cette contravention. C’est une accusation portée par un policier… mais je compatis avec les gens qui ne sont peut-être pas au courant des conséquences.

102    En septembre 2017, le Ministère nous a dit qu’il réviserait sa publication « Ligne médiane » – qui est envoyée par la poste avec chaque demande de renouvellement d’immatriculation du véhicule et de permis de conduire (à environ 4,5 à 6 millions de ménages chaque année) – pour y inclure des renseignements sur les conséquences du non-paiement des amendes liées à la conduite automobile.

103    Il a effectué ce changement en avril 2018 et la nouvelle Ligne médiane (voir reproduction ci-dessous) inclut une rubrique « Amendes impayées » avec cet avertissement :

Si vous n'avez pas payé une amende, votre permis de conduire sera suspendu. Vous ne pourrez pas renouveler vos immatriculations. Une fois toutes les amendes payées, vous pourrez faire rétablir votre permis de conduire et renouveler vos immatriculations. Pour en savoir plus ou pour payer une amende, rendez-vous sur la page ServiceOntario.ca/payerlesamendes.

Figure 1 : Page de Ligne médiane – la flèche indique l'avertissement au sujet des amendes impayées.

104    Bien que cette mesure s’avère positive, la suspension d’un permis constitue une conséquence grave dont tous les conducteurs doivent avoir connaissance et une seule méthode de communication est de toute évidence insuffisante. Le ministère des Transports est le principal responsable de l’administration des permis de conduire dans la province. Il devrait travailler avec ses partenaires, dont la police, le ministère du Procureur général, les tribunaux, les municipalités et ServiceOntario pour informer proactivement les conducteurs que leur permis de conduire sera suspendu en cas de non-paiement d’amendes liées à la conduite automobile. Parmi les nombreux moyens de communication qu’il pourrait utiliser pour faire passer ce message aux conducteurs figurent les affiches informatives, les panneaux de signalisation routière, les médias sociaux et la publicité dans la presse écrite, à la radio et à la télévision. Ce type de sensibilisation du public pourrait également se solder par un recouvrement plus rapide et plus efficace des amendes et permettre d’aviser de manière proactive les conducteurs que leurs permis seront suspendus s’ils omettent de régler les amendes.
 

105    Le Ministère devrait aussi revoir le contenu de son site Web pour s’assurer qu’il fournit des renseignements clairs sur le processus de suspension des permis en raison d'amendes impayées, dont les échéances de paiement, les conséquences d’amendes impayées, les répercussions de la conduite pendant la suspension du permis et les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire. Le Ministère devrait travailler avec ses organismes partenaires pour garantir que des renseignements similaires sont aussi communiqués sur leur site Web.
   

 

106    De plus, le Ministère pourrait donner aux conducteurs un moyen de vérifier le statut de leur permis sans avoir à se rendre dans un centre de ServiceOntario, par l’entremise d’un service qu’il propose déjà. L’outil en ligne « Vérification du permis de conduire » est disponible sur son site Web, au coût de 2 $ par numéro de permis, et il indique si un permis de conduire est valide ou non[36]. À l’heure actuelle, ce service est principalement utilisé par les compagnies de location de voitures pour vérifier que les personnes qui louent un véhicule ont un permis valide, mais nous avons été informés que le Ministère envisage d’en faire un service gratuit pour le public.

107    J’appuie fortement cette initiative et recommande que le Ministère mette gratuitement en ligne ce vérificateur de statut des permis à la disposition du public. Le Ministère devrait aussi promouvoir cet outil dans le cadre de ses efforts de sensibilisation des conducteurs à leur obligation de payer leurs amendes et de vérifier que leur permis est valide. Cette initiative pourrait mieux faire connaître aux conducteurs leurs obligations et éviter davantage de suspensions de permis par surprise.

 

   

 

Perdu dans l’interprétation : Problèmes de communication

108    Beaucoup de conducteurs nous ont dit que, même quand ils avaient reçu un Avis de suspension ou un Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire envoyé par le Ministère, les renseignements donnés et leur présentation les avaient laissés perplexes quant au statut de leurs permis et quant aux mesures qu’ils devraient prendre, le cas échéant, pour obtenir un rétablissement de ceux-ci. Plusieurs nous ont dit qu’ils auraient fait quelque chose pour éviter une suspension de leurs permis s’ils avaient reçu des avis plus clairs.

 

Avis de suspension

109    Quand votre permis est suspendu, vous recevez un Avis de suspension par courrier ordinaire envoyé par le Ministère – un document recto verso, tout en MAJUSCULES, avec l’anglais à gauche et le français à droite. L’avis est rempli de renseignements. Le premier paragraphe fait référence à la suspension de votre permis pour non-paiement et aux répercussions exactes de la suspension sur les permis de conduire PLUS et certaines transactions concernant les véhicules. Le paragraphe suivant fait de nouveau référence à votre suspension et indique qu’elle pourrait avoir des retombées sur l’exécution de certaines transactions liées aux véhicules. Le troisième paragraphe comprend des renseignements sur le moyen de payer des amendes à ServiceOntario ou aux bureaux de la cour provinciale.

110    Ce n’est qu’au quatrième paragraphe, près du bas de la page, que vous êtes réellement averti : « ARRÊTEZ DE CONDUIRE ». Après viennent des renseignements sur les frais de rétablissement et les lieux de paiement.

111    Le verso de l’avis comprend :

• une autre mise en garde vous enjoignant d’arrêter de conduire;

• une référence aux conséquences de la conduite avec un permis suspendu;

• des renseignements sur la façon de renvoyer votre permis de conduire non valide;

• un rappel vous demandant de lire attentivement le recto de l’avis et/ou de communiquer avec le Ministère pour plus de renseignements;

• un avertissement vous disant que si les frais de rétablissement et/ou la sanction monétaire ne sont pas payés, votre permis sera annulé sans autre avis;

• des détails sur la façon de payer les frais et les amendes;

• une référence aux exigences supplémentaires qui pourraient s’appliquer si vous n’obtenez pas le rétablissement de votre permis de conduire dans l’année qui vient.

112    Le verso de l’avis comprend aussi plusieurs paragraphes qui ne s’appliquent qu’aux conducteurs dont le permis a été suspendu pour des infractions au Code criminel, comme une conduite avec facultés affaiblies.

113    Le Ministère reconnaît depuis longtemps que le format et le contenu de l’Avis de suspension ne sont pas idéaux. Un « plan de proposition » ministériel datant de février 2014 a répertorié certains problèmes d’accès, comme l’absence d’un langage clair et simple et la médiocrité de la typographie. Aucun changement n’en a résulté, bien que nous ayons été informés qu’un projet est en cours pour garantir la conformité des avis à la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario et aux autres normes gouvernementales d’ici 2020.

114    En juillet et août 2015, après que le personnel de l’Ombudsman a exprimé ses préoccupations quant au format et au libellé de l’avis, le Ministère a travaillé à un projet pilote de quatre semaines avec l’Unité de l’application des sciences du comportement, au Secrétariat du Conseil du Trésor, pour étudier les effets de différentes versions de l’avis sur le comportement des conducteurs. Cinq versions différentes de l’avis ont été mises à l’essai pour voir si certains changements permettraient d’améliorer le taux de paiement des amendes et des frais de rétablissement, mais le projet a conclu que la modification du libellé n’avait pas d’effet important et le Ministère a décidé de ne rien changer.

115    Néanmoins, cet avis a continué de susciter des préoccupations, comme nous l’avons découvert dans un courriel envoyé en janvier 2017 par un gestionnaire du Ministère à d’autres cadres de direction. Ce courriel soulevait plusieurs questions au sujet de l’avis – incluant les commentaires suivants :

[L’utilisation de TOUT EN MAJUSCULES] donne l’impression que nous crions… est-ce qu’il y a une raison pour laquelle tout est en MAJUSCULES?

Combien de personnes ont un [permis de conduire PLUS]? Je présume que la plupart des conducteurs n’en ont pas. Dans ce cas, pourquoi mettons-nous tant ce point au premier plan de la lettre?

Serait-il préférable de mettre « Arrêtez de conduire » en tout premier, au début de la lettre?

116    Nous avons été informés que les observations de ce gestionnaire avaient été faites dans le cadre des travaux du Ministère sur un projet visant à empêcher les conducteurs dont le permis est suspendu de renouveler leurs plaques d’immatriculation. Cependant, elles n’avaient donné lieu à aucun changement à l’Avis de suspension car elles dépassaient l’échéancier et la portée du projet.

 

Sans direction – L’histoire de Darcy

117    Darcy, une mère de famille qui réside à Carleton Place et qui devait conduire plusieurs heures par jour pour aller à son travail ainsi qu'à l’école et à la garderie de ses enfants, a payé son amende pour excès de vitesse en septembre 2012, après une suspension de son permis le mois précédent. Toutefois, elle a omis de payer les frais de rétablissement de son permis. Bien que la suspension de son permis ait pris fin, en théorie, quand elle a payé son amende, il est resté annulé pendant plus de trois ans car elle n’avait pas payé les frais de rétablissement.

118    Darcy nous a dit qu’elle n’avait reçu aucun avis du Ministère au sujet de la suspension de son permis ou des frais de rétablissement. En 2016, quand elle a découvert que son permis n’était plus valide et qu’elle s’est plainte auprès de son député provincial, on lui a dit ceci : « Il incombe au conducteur de s’assurer que son permis est valide. » Frustrée, Darcy a répondu ceci :

J'ai été titulaire d’un permis valide (ou que je croyais valide) pendant près de 30 ans et je n’ai jamais pris l’initiative de communiquer avec le Ministère pour vérifier que mon permis était valide. Est-ce une pratique courante? Les gens sont-ils censés appeler le Ministère ou se présenter régulièrement à ServiceOntario pour vérifier que leur permis est valide? Je n’ai absolument pas pu trouver la MOINDRE directive à ce sujet, partout où j'ai cherché.

119    Pour Darcy, les conséquences d’un permis annulé à son insu ont été graves. Elle nous a dit qu’elle avait dû passer trois examens de délivrance graduelle des permis, au coût de 236 $ en frais d’examen, plus trois jours d’absence au travail.
 
120    De nombreux représentants ministériels à qui nous avons parlé ont reconnu que les avis sont difficiles à comprendre. Un haut fonctionnaire du Ministère a déclaré que l’Avis de suspension devrait « absolument » être plus clair. Un autre a dit que les avis devraient éviter d’employer un jargon et une formulation qui n’ont de sens que pour les employés du Ministère. Un conseiller principal en affaires a souligné que le Ministère devrait se souvenir que les avis sont envoyés à « des gens ordinaires », dont la plupart ne sont pas avocats.

121    Fournir des renseignements plus clairs aux conducteurs dont le permis a été suspendu sur le statut de leur permis et sur les mesures qu’ils doivent prendre pour obtenir un rétablissement de celui-ci présente de grands avantages potentiels. Ceci favoriserait la sécurité routière en garantissant que les conducteurs savent qu'ils doivent cesser de conduire et pourrait améliorer le recouvrement des amendes impayées du fait que les conséquences d'un non-paiement sont communiquées plus clairement.

122    Les piètres résultats du projet pilote du Ministère en 2015, qui visait à essayer différentes versions de l’avis, ont montré les défis que pose une amélioration de son efficacité. Mais la difficulté de la tâche n’excuse en rien l’inaction. Le Ministère devrait procéder à un examen de l’Avis de suspension pour s’assurer qu’il utilise un langage clair et simple afin de communiquer les renseignements de manière compréhensible. Il devrait faire appel à des experts internes et externes en matière de comportement des conducteurs et d’accès aux renseignements pour la refonte des avis. L’obligation de cesser de conduire et les mesures à prendre pour obtenir un rétablissement du permis devraient être bien mises en évidence.

123    De plus, le Ministère devrait étudier la possibilité d’adapter les avis aux circonstances individuelles. Par exemple, il pourrait envoyer des avis différents selon la nature de la suspension et la situation du conducteur, éliminant les renseignements sur les suspensions en vertu du Code criminel ou sur les permis de conduire PLUS quand ils ne sont pas pertinents. L’avis devrait aussi informer proactivement les conducteurs à propos des ressources électroniques qui peuvent les aider à comprendre et régler les problèmes posés par leur permis – comme l’outil de vérification du statut des permis en ligne du Ministère.
 

         

 

Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire

124    Bon nombre de problèmes rencontrés sur l’Avis de suspension, y compris sa complexité, son langage déroutant et sa médiocre présentation, frappent aussi l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire. Une fois que vous avez réglé votre amende impayée, vous recevez cet avis qui vous informe de toute mesure supplémentaire à prendre pour rétablir la validité de votre permis. Cet avis, qui est lui aussi TOUT EN MAJUSCULES, avec l’anglais d’un côté et le français de l’autre, existe en différentes versions adaptées aux circonstances particulières du conducteur.

 

Quelles exigences en suspens ?

125    Si vous avez payé les frais de rétablissement de votre permis et n’avez pas besoin de passer d’autres examens, vous recevrez un permis de conduire temporaire et un avis vous indiquant que votre permis permanent vous sera envoyé par la poste en temps opportun. Dans ce cas, bien qu’aucune exigence ne soit en suspens, vous recevrez quand même un « Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire ».

126    Quand nous avons posé des questions au sujet de cet avis, qui prête clairement à confusion, un conseiller en enjeux de la Direction nous a répondu franchement ceci :

Je ne sais pas pourquoi quelqu’un dont le permis a été rétabli reçoit un document intitulé « Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire ». Ceci les incite à appeler. Ils ne lisent pas [au-delà du titre]…

127    Comme indiqué dans le Rapport annuel 2013-2014 de notre Bureau, le personnel de l’Ombudsman a exprimé pour la première fois ses préoccupations quant à la confusion causée par cet avis quand celui-ci était encore appelé « Avis de rétablissement ». À l’époque, il était envoyé à tous les conducteurs qui cherchaient à obtenir le rétablissement de leur permis, y compris à ceux qui avaient satisfait à toutes les exigences et à ceux qui devaient encore payer des frais ou passer des examens et dont le permis n’avait donc pas encore été rétabli. Pour ce dernier groupe, le titre était trompeur et, en réponse, le Ministère l’a remplacé par « Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire ». Toutefois, il a continué d’envoyer le même avis aux deux groupes de conducteurs, causant fondamentalement la confusion chez l’autre groupe.

128    Les conducteurs sont en droit d’obtenir des renseignements clairs sur le statut de leurs permis de conduire et ne devraient pas avoir à appeler le Ministère ou ServiceOntario après avoir reçu des avis ambigus. Le Ministère devrait créer un nouvel avis ou un avis au titre modifié (p. ex., Avis de rétablissement) pour les conducteurs dont le permis a été rétabli et qui n’ont pas d’autres exigences à satisfaire. Le besoin d’un tel avis ne fera probablement qu’augmenter, car les conducteurs peuvent désormais (à compter de mai 2017) payer leurs amendes en souffrance et leurs frais de rétablissement en une seule transaction à ServiceOntario, en ligne ou en personne[37].
 

 

 

Payer le prix

129    Si vous devez franchir d’autres étapes pour obtenir un permis valide, la version de l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire que vous recevez indique ce que vous devez faire – p. ex., payer vos frais de rétablissement ou passer à nouveau certains examens de conduite. Néanmoins, de nombreux conducteurs dont le permis avait été suspendu et à qui nous avons parlé n’avaient pas la moindre idée qu’ils devaient payer des frais pour obtenir le rétablissement de leur permis.

130    En 2016, quelque 90 000 conducteurs ont payé des amendes qui avaient mené à la suspension de leurs permis. Cependant, environ 40 000 d’entre eux – soit près de la moitié – ont vu leur permis annulé car ils avaient omis de payer les frais de rétablissement, et ceci même si la plupart d’entre eux avaient vraisemblablement reçu l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire envoyé par le Ministère. De juin 2017 à juin 2018, le nombre de conducteurs qui ont payé leurs frais de rétablissement a marqué une forte hausse, mais le permis d'environ 14 000 conducteurs a été annulé car ils n'avaient pas payé leurs frais de rétablissement. Le Ministère a attribué cette amélioration à la mise en place d'un système, en mai 2017, qui permet aux conducteurs de payer la plupart des amendes et des frais de rétablissement à ServiceOntario. Cependant, il est tout à fait possible que bon nombre de ces 14 000 conducteurs, qui n'avaient pas payé leurs frais de rétablissement, ne sachent toujours pas que leur permis de conduire n'est plus valide.

131    Les avis envoyés par le Ministère devraient être simples et concis, et indiquer les renseignements importants et pertinents bien en vue. Vous ne devriez pas avoir à lire les petits caractères ou à regarder le verso de l’avis pour comprendre le statut de votre permis de conduire et les mesures à prendre pour continuer de conduire. Tout comme l’Avis de suspension, l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire devrait être rédigé en langage clair et simple et donner des renseignements pertinents pour la situation personnelle du conducteur. Le Ministère devrait procéder à un examen de cet avis pour s’assurer qu’il est clair, en faisant appel à des experts internes et externes en matière de comportement des conducteurs et d’accès aux renseignements.
 

   

 

Permis temporaire

132    Si vous payez votre amende en souffrance dans les 15 jours suivant la suspension de votre permis, votre Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire vous parviendra accompagné d’un permis temporaire – même si vous n’avez pas payé les frais de rétablissement de votre permis. Cette situation peut être particulièrement déroutante. Votre permis temporaire est valide pendant 60 jours à compter de la date de suspension. Si vous ne payez toujours pas les frais de rétablissement dans ce délai, votre permis est annulé sans autre avis. Mais à moins de lire attentivement l’avis et les petits caractères sur le permis temporaire, vous ne vous rendrez peut-être pas compte que vous devez encore payer des frais de rétablissement et que vous risquez de ne pas récupérer votre permis permanent.

133    Un responsable ministériel nous a dit que les conducteurs reçoivent un permis temporaire parce qu’on ne leur a pas donné de préavis suffisant pour leur indiquer qu’ils devaient aussi payer des frais de rétablissement. Bien qu’il s’agisse d’une pratique de longue date au Ministère, il n’existe aucune disposition de loi ou de règlement à son appui. Afin de minimiser les possibilités de confusion, les avis envoyés avec un permis temporaire de 60 jours devraient inclure un avertissement bien visible pour les conducteurs leur indiquant que leur permis sera annulé dans 60 jours s’ils ne paient pas les frais de rétablissement.
 

 

Délivrance graduelle des permis

134    Les renseignements contenus dans l’avis au sujet des exigences en matière de délivrance graduelle des permis peuvent aussi prêter à confusion pour de nombreux conducteurs. Cet avis indique que, si votre permis a été suspendu ou annulé pendant plus de trois ans, vous devez passer de nouveau l’examen pratique de conduite, l’examen de la vue et l’examen théorique de conduite. Il indique aussi qu’après 10 ans, les périodes obligatoires du système de délivrance graduelle des permis s’appliqueront. Ces exigences sont énoncées dans le Règlement 340/94 qui régit l’octroi des permis de conduire[38].

135    Conçu pour s’assurer que les conducteurs débutants pratiquent la conduite et que leurs compétences sont évaluées progressivement, le processus de délivrance graduelle des permis de conduire prend normalement deux ans environ. Il y a trois niveaux – G1, G2 et G, qui est un permis ordinaire. Si vous êtes nouveau conducteur, vous devez attendre 12 mois après avoir obtenu votre permis G1 avant de pouvoir vous présenter à l’examen pratique de conduite G1 (ce délai peut être réduit à huit mois si vous suivez un cours de conduite approuvé par le gouvernement). Une fois que vous avez réussi cet examen, vous obtenez un permis G2, mais vous devez attendre encore 12 mois avant de pouvoir vous présenter à l’examen de conduite G2 pour obtenir un permis G complet[39].

136    Toutefois, si vous avez été titulaire d’un permis valide précédemment, mais que ce permis était invalide depuis trois à 10 ans (en d’autres termes, vous n’êtes pas conducteur débutant), les périodes d’attente entre les examens ne s'appliquent pas à vous. Plusieurs des conducteurs que nous avons interviewés n’avaient pas connaissance de cette règle.

137    L’avis du Ministère devrait informer explicitement les conducteurs si les périodes d’attente obligatoires pour les examens de délivrance graduelle des permis s’appliquent à eux ou non. L’avis devrait aussi donner clairement la date à laquelle le conducteur a détenu pour la dernière fois un permis valide et indiquer quand certains examens sont requis (p. ex., après trois ans).
 

 

138    Certains des conducteurs que nous avons interviewés – y compris des conducteurs qui n’avaient jamais cessé de conduire car ils ignoraient que leurs permis n'étaient plus valides – ont été stupéfaits d’apprendre qu’ils devaient repasser les examens fondamentaux de conduite. Mais quand ils ont demandé au Ministère de faire exception dans leurs cas, ils ont été informés qu’il n’avait pas le pouvoir discrétionnaire de lever cette exigence car elle était prescrite par règlement.

139    Des représentants ministériels nous ont dit que cette exigence réglementaire existe depuis l’instauration du processus de délivrance graduelle des permis en 1994. Ce processus a pour but de garantir que les conducteurs continuent d’avoir les connaissances et les compétences nécessaires pour conduire en toute sécurité. Quelqu'un qui n’a pas de permis valide depuis trois ans ou plus pourrait avoir des aptitudes de conduite diminuées. Les exigences de passage de nouveaux examens sont conformes aux pratiques en vigueur dans d’autres provinces, qui imposent aux conducteurs de repasser des examens après une période d’invalidité de leurs permis allant de deux à cinq ans[40]. Cependant, comme le montrent les histoires de plusieurs des conducteurs qui se sont plaints à nous, il peut y avoir des circonstances atténuantes à une longue période d’invalidité d’un permis de conduire; tous les conducteurs qui se trouvent dans cette situation ne présentent pas forcément de danger pour la sécurité.

140    Tout en s’assurant que la sécurité routière reste primordiale, le Ministère devrait prendre des mesures pour modifier le Règlement 340/94 afin de donner à son personnel le pouvoir discrétionnaire de lever les exigences en matière de délivrance graduelle des permis dans les cas où existent des circonstances atténuantes. Dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir, le Ministère devrait créer un processus équitable qui tient compte du fait que le permis n'était plus valide pour des raisons administratives (comme le non-paiement de frais de rétablissement) et que la personne a continué ou non de conduire sans risque pour la sécurité publique.

     

 

« Peut / pourra » par opposition à « sera »

141    Bon nombre des représentants ministériels à qui nous avons parlé durant cette enquête nous ont dit qu’ils avaient peu de sympathie pour les conducteurs qui ne prêtaient pas attention aux avertissements répétés indiquant que leurs permis allaient être suspendus. Mais en fait, ni l’Avis d’infraction (contravention) de la police, ni l’Avis d’amende et d’échéance du tribunal n’indique que votre permis sera suspendu si vous ne payez pas l’amende.

142    L’Avis d’infraction indique simplement, en petits caractères d’imprimerie, au verso :

« en cas de défaut de paiement de l’amende … votre permis de conduire pourra être suspendu. » [soulignement et caractères gras ajoutés]

143    L’Avis d’amende et d’échéance indique aussi que le défaut de paiement « peut » entraîner la suspension et l’imposition de frais administratifs pour le rétablissement du permis. L’avis suivant que vous recevez vous informe que votre permis a été suspendu. À aucun moment de ce processus, on ne vous dit que votre permis sera suspendu si vous ne payez pas votre amende.

144    Nos enquêteurs ont été informés que « pourra » est utilisé car les mêmes avis sont employés pour toutes les amendes sanctionnant des infractions provinciales et car, dans certaines circonstances, un défaut de paiement n’entraînerait pas la suspension du permis[41].

145    D’autres provinces ont créé des avis adaptés qui avertissent clairement les conducteurs que leur permis sera suspendu en raison d'amendes impayées. Ainsi, le Nouveau-Brunswick vous prévient que si vous ne payez pas vos amendes dans les 90 jours, « [le] registraire vous retirera votre permis et suspendra vos droits de conducteur jusqu’au paiement intégral de l’amende. » La Saskatchewan avertit elle aussi les conducteurs que leur permis « sera suspendu » pour défaut de paiement.

146    Malheureusement, l’uniformité des avis en Ontario se fait au détriment de leur clarté pour la majorité des conducteurs. La plupart des condamnations pour des infractions provinciales concernent des infractions au Code de la route, qui entraîneront une suspension de permis pour défaut de paiement. Le ministère des Transports devrait travailler en collaboration avec le ministère du Procureur général pour explorer la possibilité de rédiger un Avis d’infraction et un Avis d'amende et d'échéance pour ces infractions, qui informent les conducteurs que des amendes impayées entraîneront la suspension de leur permis de conduire.
 

 

En quête de réponses : Service à la clientèle

147    La confusion au sujet des règles de la suspension et du rétablissement des permis de conduire résulte en partie du fait que de multiples parties interviennent et que le système est intrinsèquement difficile à parcourir.

148    Les conducteurs qui cherchent à obtenir des renseignements sur le statut de leurs permis ou sur le processus à suivre doivent souvent consulter maintes sources, y compris les tribunaux municipaux d’infractions provinciales, la Section de la surveillance de la conduite automobile au ministère des Transports, les centres de ServiceOntario et l’InfoCentre pour les conducteurs de ServiceOntario.

 

Désarroi des conducteurs

149    L’une des plaintes faites couramment par les conducteurs que nous avons interviewés était qu’ils ne parvenaient pas à obtenir de réponses sur le statut de leur permis sans être renvoyés d’un fonctionnaire à un autre, ou d’un bureau à un autre – et parfois, en vain.

 

Tourner en rond – L’histoire de Pierre

150    Pierre ne savait pas que son permis de conduire avait été suspendu en raison d’une amende impayée pour excès de vitesse et il ne l’a découvert que lorsqu’il a essayé de faire immatriculer sa nouvelle voiture. Il a immédiatement réglé l’amende impayée et les frais de rétablissement, et a pu obtenir l’immatriculation de son véhicule. Quelques jours plus tard, à sa grande surprise, il a reçu par la poste un « Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire » – avis qui lui disait simplement que son permis était valide et qu’aucune autre mesure n’était requise de sa part.

151    Comme il a des difficultés à marcher et dépend beaucoup de sa voiture pour se déplacer, Pierre a été soulagé d’obtenir le rétablissement de son permis assez rapidement. Cependant, il lui a été plus difficile d'obtenir des réponses sur les raisons de la suspension et sur sa date d'entrée en vigueur.

152    Pierre a tout d’abord communiqué avec ServiceOntario, mais il nous a dit que le personnel n’avait pas été en mesure de lui dire quand la suspension de son permis avait pris effet, pour des « questions de protection de la vie privée ». Ensuite, il a essayé de passer par le tribunal des infractions provinciales, mais il a été informé que celui-ci ne pouvait pas lui fournir de renseignements « pour des raisons de protection de la vie privée ». Enfin, Pierre a pensé à communiquer avec le ministère des Transports, mais les responsables lui ont dit également qu’ils ne pouvaient pas lui communiquer de renseignements et lui ont suggéré de s’adresser à ServiceOntario. Il nous a dit qu’il avait alors renoncé, car il avait « bouclé la boucle » sans aboutir nulle part.

153    Avec l’aide de notre Bureau, Pierre a pu reconstituer ce qui s’était passé. Il a reçu une contravention pour excès de vitesse en septembre 2011. Il a tenté de la payer aussitôt en ligne, mais a reçu un message lui disant que la contravention n’avait pas encore été enregistrée. Il a reconnu avoir oublié d’essayer de payer de nouveau. Il nous a dit qu’il n’avait reçu aucun avis et ne savait rien de la suspension de son permis jusqu’en 2017, quand il a acheté sa nouvelle voiture. Cependant, le Ministère a fourni à notre Bureau une copie de son Avis de suspension émis en 2017.

154    Bien que l'infraction liée à la conduite automobile de Pierre date de 2011, la suspension de son permis n’est entrée en vigueur qu’en février 2017. Il n’a jamais reçu d’explications pour ce laps de temps de près de six ans.

 

Retard de réaction – L’histoire de Pablo

155    Pablo a reçu une contravention pour excès de vitesse en février 2017 et l’a rapidement payée en ligne par l’entremise d’un service de paiement par un tiers – mais il a accidentellement envoyé le paiement au mauvais bureau du tribunal municipal. En mai 2017, il a reçu un courriel l’informant que son paiement était remboursé car le tribunal n’avait aucune trace de sa contravention. Une semaine plus tard, avant qu’il n’ait le temps de tenter de régler l’affaire, il a reçu un Avis de suspension pour amende impayée.
 
156    Pablo nous a dit qu’il était resté « complètement stupéfait » et « incrédule » en apprenant la suspension de son permis pour une contravention qu’il avait essayé de payer à temps. Il a finalement réussi à faire rétablir son permis (après avoir payé des frais de rétablissement de 198 $, plus l’amende d’origine de 40 $), mais il a souligné qu’il aurait pu régler le problème et éviter complètement la suspension de son permis si le Ministère l’en avait avisé avant qu’elle ne prenne effet.

157    Quand Pablo a reçu la suspension de son permis, il a tenté de résoudre le problème avec ServiceOntario, mais l’employé au comptoir n’a pas été en mesure de l’aider. Alors qu’il était encore au bureau de ServiceOntario, il s’est entretenu au téléphone avec le tribunal des infractions provinciales et la Section de la surveillance de la conduite automobile au ministère des Transports.

158    Comme Pierre, Pablo a découvert que chaque organisme le renvoyait vers une autre source en quête de réponses. Il nous a dit qu’il avait eu l’impression « d’un manque complet d’intérêt, de la part de qui que ce soit » pour régler ses problèmes, et que « quelque part dans le système… un facteur humain fait défaut ».

 

« Un sale tour » – L’histoire de Sophie

159    Sophie, mère divorcée qui souffre de stress post-traumatique, de problèmes de dos et d’arthrite, nous a parlé de son expérience quand elle a eu une contravention pour excès de vitesse de 35 $ en janvier 2008. Elle n’a pas payé la contravention tout de suite, car elle avait du mal à joindre les deux bouts et devait même s'approvisionner dans une banque alimentaire après un divorce difficile. À plusieurs reprises, le tribunal lui a accordé une prolongation pour payer, ce qui a entraîné quatre suspensions et quatre rétablissements de permis. En 2013, sa situation financière étant un peu meilleure, Sophie a pu payer sa contravention et les frais de rétablissement du permis.

160    Elle est donc allée dans un centre de ServiceOntario et a payé les frais de rétablissement, s’attendant à obtenir un nouveau permis. Mais l’employé lui a dit qu’il ne pouvait pas lui délivrer de permis et qu’elle devrait parler de son cas à quelqu’un au téléphone. Sophie nous a dit qu’elle en était restée abasourdie :

Je me souviens que je suis restée là, en disant : « Mais c’est ici que les permis sont émis et je viens tout juste de payer les frais, alors pourquoi je dois appeler quelqu’un? » Et [l’employé de ServiceOntario] lui a répondu : « C’est comme ça que ça marche, vous devez appeler. »

161    Durant son entretien téléphonique avec le centre d’appels de ServiceOntario, Sophie a été informée que, comme elle n’avait pas été titulaire d’un permis valide durant les trois dernières années, elle devrait repasser les examens de délivrance graduelle des permis et payer les frais connexes. Elle a été tout particulièrement frustrée du fait qu’on lui avait dit ceci seulement une fois qu’elle avait payé les frais de rétablissement :

J’ai pensé que c’était vraiment un sale tour… quelque chose de vraiment cruel et de vraiment trompeur de dire aux gens que vous allez leur redonner leur permis en échange de ces frais de rétablissement, de prendre leur argent, puis de leur dire : « Allez repasser tous vos examens de conduite en suivant le processus de délivrance graduelle. » [caractères gras ajoutés]

162    Soulignant qu’elle devait encore surveiller son budget de près, Sophie a déclaré que ServiceOntario aurait dû l’informer de toutes les étapes à suivre et de tous les frais connexes à payer pour obtenir un permis valide, avant qu’elle ne paie les frais de rétablissement. ServiceOntario ne lui a pas dit non plus que les périodes d’attente pour la délivrance graduelle d’un permis ne s’appliqueraient pas à elle. Croyant qu'elle devrait suivre un processus d’examens de deux ans, Sophie a renoncé à essayer de récupérer son permis.

163    Ce n’est qu’après avoir parlé à notre Bureau que Sophie a appris que les périodes d’attente pour la délivrance graduelle d’un permis ne s’appliqueraient pas à elle. Elle a été ravie de cette nouvelle et a déclaré qu’elle essaierait de repasser les examens après tout.

 

Niveaux de service

164    Pierre, Pablo, Sophie et plusieurs autres conducteurs à qui nous avons parlé ont été déconcertés, entre autres, par le peu de renseignements qu’ils ont pu obtenir du personnel de ServiceOntario ou du ministère des Transports. L’une des raisons à cela est que tous les employés responsables de la gestion des permis de conduire ne peuvent pas visualiser tous les aspects du dossier d’un conducteur.

 

Centres de ServiceOntario

165    ServiceOntario, qui fait partie du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs, est chargé de percevoir la plupart des amendes et les frais de rétablissement de permis de conduire ainsi que de traiter les rétablissements. Dans la province, 206 centres de ServiceOntario sont exploités par le secteur privé et 80 centres par le gouvernement.

166    Le personnel de ServiceOntario peut donner certains renseignements aux conducteurs sur le statut de leurs permis, par exemple leur dire si leur permis est suspendu ou non. Cependant, le personnel des centres de ServiceOntario exploités par le secteur privé ne peut pas visualiser certains renseignements sur les conducteurs, comme la raison de la suspension du permis ou la date de son entrée en vigueur – il peut vous dire que votre permis est suspendu, mais pas pourquoi.

167    Le personnel des centres exploités par le gouvernement peut voir plus de renseignements, mais aucun employé de première ligne de ServiceOntario n’est formé pour lire les dossiers de conduite en détail. Pour les problèmes plus complexes, le personnel doit appeler la ligne d'assistance téléphonique relative aux conducteurs et aux véhicules de ServiceOntario afin d’obtenir des renseignements sur un conducteur et une autorisation d’effectuer certaines transactions[42].

168    Les dirigeants de ServiceOntario nous ont dit que le personnel de comptoir a pour consigne de transmettre bon nombre des questions des conducteurs, par exemple sur les examens de délivrance graduelle des permis en cas de permis invalides depuis plus de trois ans, à l’InfoCentre pour les conducteurs de ServiceOntario ou à la Section de la surveillance de la conduite automobile au ministère des Transports.

 

InfoCentre pour les conducteurs de ServiceOntario

169    L’InfoCentre pour les conducteurs de ServiceOntario est un centre d’appels qui répond aux questions du public. Le personnel du centre traite exclusivement les appels liés au ministère des Transports, si bien qu’il connaît mieux les questions concernant les conducteurs que le personnel de comptoir de ServiceOntario, qui est formé pour gérer une vaste gamme de services relevant de plusieurs ministères. Le centre reçoit environ 70 000 appels par mois. Son numéro de téléphone est inscrit en haut de l’Avis de suspension que les conducteurs reçoivent du ministère des Transports.

170    Le personnel de l'InfoCentre peut consulter l’information donnée dans le dossier du conducteur, expliquer les processus et répondre aux questions. Un gestionnaire de ce centre nous a dit que le personnel peut généralement traiter les demandes de renseignements complexes et difficiles sur les suspensions de permis sans avoir à orienter les conducteurs vers le Ministère. En fait, le personnel de l'InfoCentre nous a dit qu’il a pour consigne de ne jamais orienter un conducteur dont le permis est suspendu vers le Ministère, sauf dans des circonstances spéciales (p. ex., une erreur judiciaire). Toutefois, le personnel de l'InfoCentre ne peut effectuer aucune transaction, accepter aucun paiement, ni modifier des renseignements sur les conducteurs – il ne peut même pas changer l’adresse d’un conducteur. Pour ces questions, il oriente les appelants vers le site Web de ServiceOntario ou les centres de cet organisme.

 

Section de la surveillance de la conduite automobile au ministère des Transports

171    Le numéro de téléphone de cette section, qui fait partie du Bureau de perfectionnement en conduite automobile du Ministère, est indiqué en haut de l’Avis sur les exigences relatives au rétablissement des permis de conduire. La section compte plus de 25 employés qui répondent aux appels du public concernant les dossiers de conduite et les programmes de perfectionnement de la conduite, y compris au sujet des suspensions pour amendes impayées. Les analystes de la surveillance de la conduite automobile ont pleinement accès au système de délivrance des permis et peuvent effectuer toutes les transactions liées à un conducteur. En 2016, cette section a reçu plus de 120 000 appels et quelque 6 000 courriels.

172    Les responsables ministériels nous ont dit que la Section de la surveillance de la conduite automobile reçoit relativement peu d’appels concernant les suspensions de permis pour amendes impayées, bien que cette section n'ait pas fait un suivi des sujets d'appels avant avril 2018.

 

Un gouvernement, un guichet unique

173    Étant donné que tant d’organismes interviennent dans le processus de suspension des permis pour amendes impayées, la coopération et la communication sont essentielles. Cependant, elles peuvent s'avérer difficiles. Un livre blanc daté de 2011, préparé par l’Ontario Association of Police Services Boards – Provincial Offences Act: Unpaid Fines a $ Billion Problem – a conclu que les organismes participant à ce processus travaillent souvent de manière cloisonnée[43].

174    Quand nous avons demandé au gestionnaire du Bureau de perfectionnement en conduite automobile, au ministère des Transports, si cette mentalité de cloisonnement existait toujours en 2017, il a reconnu qu’elle avait posé un problème de par le passé et qu’il serait ridicule de dire que ce problème était complètement résolu. Toutefois, il a ajouté que le Ministère a commencé à voir les avantages et la valeur d’une collaboration plus étroite avec le ministère du Procureur général et ServiceOntario. Les mesures prises pour améliorer les relations de travail avec ServiceOntario comprennent notamment l’élaboration d’une structure de gouvernance, la création de comités conjoints et la mise à jour du protocole d’entente existant.

175    Les conducteurs ne devraient pas avoir à faire de nombreuses visites et à passer de nombreux appels pour obtenir des renseignements de base sur le statut de leurs permis de conduire et ils devraient pouvoir compter sur un service courtois, qui leur fournit des renseignements pertinents en temps opportun. En raison de l'approche très segmentée de l’Ontario relativement aux suspensions de permis pour amendes impayées, il n’y a pas de « guichet unique » où les conducteurs pourraient s’adresser pour obtenir des réponses à leurs questions et à leurs préoccupations. Ils sont en droit de s’attendre à obtenir des réponses à toutes leurs questions sur la suspension de leurs permis en un seul endroit, sans avoir à se préoccuper des distinctions entre les tribunaux municipaux, le ministère des Transports, le ministère du Procureur général et ServiceOntario.

176    Le ministère des Transports est responsable de la délivrance des permis de conduire et de l’immatriculation des véhicules. Il doit jouer le rôle de chef de file pour s’assurer que les conducteurs obtiennent des réponses complètes et exactes à leurs questions, sans être renvoyés vers de multiples organismes. Comme l’a dit un employé de tribunal, dans l’esprit du conducteur moyen, « le gouvernement, c’est le gouvernement ».

177    D’autres instances ont déjà élaboré des solutions novatrices en ce sens. Ainsi, New York permet aux résidents d’accéder aux services en ligne de divers organismes d’État à l’aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe[44]. Après avoir créé un compte, les conducteurs peuvent vérifier le statut de leurs permis, changer leurs adresses, accéder à leurs dossiers de conduite et même demander le rétablissement de leurs permis en ligne. Le même compte leur permet d’accéder à d’autres services gouvernementaux, par exemple aux dossiers de prestations de chômage et aux dossiers fiscaux. Cette plate-forme unifiée constitue un lieu d’accès central, simple et pratique, aux renseignements gouvernementaux.

178    Le Ministère devrait travailler avec ses organismes partenaires afin d'explorer les moyens d’améliorer le service à la clientèle pour les conducteurs qui ont des questions sur la suspension de leurs permis pour amendes impayées. Dans le cadre de cet exercice d’amélioration, le Ministère devrait consulter des intervenants internes et externes, y compris des employés de première ligne, des gestionnaires qui traitent les plaintes transmises à un niveau supérieur et des conducteurs dont le permis a été suspendu pour amendes impayées. Le Ministère devrait étudier la possibilité de fournir au personnel des organismes partenaires l’accès à l’information requise pour répondre aux questions les plus courantes des conducteurs dont le permis a été suspendu et de lui donner une formation sur la façon d’interpréter cette information. Le Ministère devrait aussi travailler avec ses partenaires pour s’assurer que, avant d’accepter des frais de rétablissement, ils informent le conducteur de toutes les autres exigences et de tous les autres frais pertinents, comme les examens de délivrance graduelle des permis.

179    Nous avons été informés que le Ministère avait déjà commencé à prendre des mesures pour répondre à certaines de ces préoccupations, dont une initiative avec la Section de la surveillance de la conduite automobile pour mieux coordonner les réponses au public. Avec ce système, les analystes sont encouragés à traiter les problèmes du point de vue du conducteur moyen, qui a tendance à considérer tout simplement les tribunaux, la police, ServiceOntario et les ministères concernés comme « le gouvernement ». C’est un début prometteur, mais il reste encore beaucoup à faire pour garantir que les conducteurs obtiennent systématiquement des renseignements exacts et complets, en temps opportun.
 

       

 

Cet appel peut ne pas être enregistré : Problèmes de surveillance

180    En plus des récits que des conducteurs nous ont faits de leurs problèmes avec le service à la clientèle de première ligne, notre enquête a permis de découvrir de graves difficultés quant à la façon dont le Ministère surveille le processus de réponse aux préoccupations des conducteurs sur les suspensions de leurs permis de conduire.

 

Enregistrements et assurance de la qualité

181    Nous avons demandé à obtenir des enregistrements et des notes concernant plusieurs des conducteurs présentés dans ce rapport, mais nous avons constaté que cette information n'était généralement pas disponible car très peu d’appels sont enregistrés, ceux qui sont enregistrés sont rapidement effacés et le personnel ministériel ne documente ses appels avec les conducteurs d'aucune façon que ce soit.

 

« Ce n’est pas mon boulot » - L’histoire de Javier

182    En février 2017, alors qu'il conduisait, Javier a été arrêté inopinément par un policier qui l’a informé que son permis était invalide depuis plus de trois ans. Par la suite, il a appris que la suspension résultait d’une contravention pour excès de vitesse qui datait de mars 2013. Javier avait payé cette contravention en juillet 2013, mais il ignorait que la suspension de son permis était déjà entrée en vigueur en juin. Il ignorait aussi que des frais de rétablissement étaient exigés, si bien que son permis était resté « annulé », alors qu’il avait payé son amende pour excès de vitesse.

183    Ayant appris que son permis n’était plus valide, Javier est allé à ServiceOntario pour payer ses frais de rétablissement et là, il a été informé qu’il devrait passer des examens de délivrance graduelle du permis. Il a alors téléphoné à la Section de la surveillance de la conduite automobile du Ministère pour en savoir plus sur les raisons de l'annulation de son permis, les exigences relatives au passage de nouveaux examens de conduite et les autorités compétentes pour chacun de ces sujets. Il a déclaré que l’analyste qui avait répondu à son appel avait peu de renseignements à lui donner et avait montré peu de sympathie, lui disant que la communication de cette information ne faisait pas partie de son travail.

184    Trouvant cette réponse insatisfaisante, Javier s’est plaint auprès de la gestionnaire de l’analyste. La gestionnaire a dit à nos enquêteurs qu’elle avait examiné l’enregistrement de l’appel et qu’à son avis :

Nous avons fourni un service déplorable à [Javier]. Fondamentalement, il a téléphoné et il a dit que son permis avait été suspendu et qu’il devait repasser des examens, et qu'il voulait savoir […] de quel article [du Code de la route] cette exigence relevait. C’était sa question. Et on lui a dit […] à peu près ceci : « Ce n’est pas mon boulot de déchiffrer le Code de la route pour vous. »

185    Quand Javier a insisté et a demandé à parler à quelqu’un qui pourrait lui communiquer ces renseignements, on lui a répondu que ce n’était pas possible et qu’il devrait envoyer un courriel à l’adresse générale du Bureau de perfectionnement en conduite automobile, au Ministère, s’il voulait porter plainte. C'est ce qu'il a fait, le résultat étant un examen de l’appel par la gestionnaire et une lettre lui donnant des renseignements de base sur les suspensions de permis pour amendes impayées.

186    La gestionnaire nous a dit qu’au regard de l’évaluation du service fourni à la clientèle au cours de cet appel, le ton de l’analyste était dur, grossier et irrespectueux. Cette constatation était similaire à celle de Javier, selon laquelle l’analyste avait été « plus que grossière » et ne montrait « aucun intérêt à communiquer » sur sa question. Malheureusement, nos enquêteurs n’ont pas pu évaluer directement le service à la clientèle fourni par le Ministère car cet enregistrement avait été effacé automatiquement après 90 jours, avant le dépôt de notre demande pour l’obtenir dans le cadre de cette enquête.

 

Améliorer la surveillance

187    Nous avons été informés que seulement 2 % des appels environ sont enregistrés par la Section de la surveillance de la conduite automobile du Ministère en raison de limites techniques et du coût de stockage numérique. Le système de gestion des appels de cette section sélectionne au hasard des appels à enregistrer et les enregistrements sont effacés après 90 jours. Le Ministère n’a ni politique ni procédure ordonnant au personnel dans quels cas précis enregistrer les appels, par exemple sur des questions difficiles ou litigieuses. Toutefois, le personnel du Ministère a récemment pris l’habitude de télécharger les enregistrements des appels difficiles et de se les envoyer par courriel à des fins de documentation.

188    Un petit nombre de ces enregistrements (généralement un par mois et par employé) sont évalués à des fins de formation et d’assurance de la qualité. Un responsable de la Section de la surveillance de la conduite automobile nous a dit que les gestionnaires chargés d'examiner les appels sont censés utiliser une « carte de pointage » pour évaluer le rendement, mais qu'ils ne le font pas systématiquement. Il a reconnu la nécessité d’une surveillance de la qualité plus rigoureuse et a suggéré que ceci pourrait se produire une fois que le Ministère aura mis en œuvre ses projets d’implantation d’un nouveau système téléphonique.

189    Nous avons aussi voulu savoir pourquoi le personnel de la Section de la surveillance de la conduite automobile du Ministère ne conservait pas de notes pour documenter les interactions avec les conducteurs. L'une des conséquences de cette situation est qu’il n’a aucun moyen de savoir si un conducteur l’a déjà contacté auparavant.

190    Durant cette enquête, nous avons été informés que la Section de la surveillance de la conduite automobile utilisait un logiciel désuet, faisant qu'il est difficile pour le personnel d'inscrire des renseignements sur des appels particuliers dans les dossiers individuels des conducteurs, pour consultation future. Le Ministère a dit que des changements apportés en avril 2018 avaient réglé certains de ces problèmes et que le personnel pouvait désormais documenter le sujet de chaque appel.

191    De plus, la Section de la surveillance de la conduite automobile a entrepris deux projets pour améliorer le service à la clientèle. En mai 2017, elle est passée à une approche de « règlement au premier appel », qui encourage le personnel à ralentir et à déterminer comment régler le problème, plutôt que d’essayer d’accélérer la communication parce que d’autres appels sont en attente. En septembre 2017, la section a lancé un projet pilote fondé sur deux niveaux de soutien. Tous les appels sont acheminés au même numéro de téléphone, mais si le problème s’avère complexe, l’appel est transmis à une deuxième file d’attente et il est traité par un groupe sélectionné d’employés chevronnés. Nous avons été informés que, durant les premiers mois d’application de cette approche, le nombre de cas transmis à la direction avait diminué.

192    Nous avons aussi été informés que des initiatives sont en cours pour améliorer le suivi des demandes des conducteurs et que, dans le cadre d’un projet pilote, la Section de la surveillance de la conduite automobile au Ministère avait commencé à prendre des notes sur chaque appel reçu grâce à son logiciel de gestion des appels.

193    Afin d'améliorer la qualité et l’uniformité du service à la clientèle pour les conducteurs dont le permis a été suspendu en raison d’amendes impayées, le Ministère devrait améliorer son système d’enregistrement, de stockage et de vérification des appels reçus par sa Section de la surveillance de la conduite automobile. Au cours des 12 prochains mois, le Ministère devrait concevoir et commencer à instaurer un plan pour enregistrer et sauvegarder tous les appels à des fins de documentation et de contrôle de la qualité. Pendant que cette initiative suit son cours, le Ministère devrait prendre des mesures pour conserver des dossiers écrits ou électroniques exacts concernant tous les appels.

194    Le Ministère devrait également concevoir et adopter des principes de service à la clientèle qui clarifient le rôle du personnel ministériel et définissent les attentes des conducteurs. Ces principes pourraient inclure les concepts de courtoisie, de serviabilité et d'exactitude dans toutes les communications avec les conducteurs. Les engagements pris devraient être rendus publics et le personnel devrait recevoir régulièrement une formation sur leur mise en œuvre.

195    De plus, le Ministère devrait améliorer son processus de surveillance et d’évaluation du service à la clientèle fourni par le personnel de la Section de la surveillance de la conduite automobile. Il devrait réviser la méthode d’évaluation actuelle des cartes de pointage pour s’assurer que les gestionnaires évaluent uniformément le personnel en fonction de paramètres incluant la courtoisie, l’exactitude de l’information fournie, ainsi que la satisfaction générale de la clientèle. De plus, en consultation avec ServiceOntario, il devrait envisager de mettre en œuvre un système de gestion des cas qui enregistre, suit et surveille efficacement les interactions des conducteurs avec le personnel du Ministère et de ServiceOntario.

196    Pour mieux offrir un service à la clientèle uniforme et excellent, le Ministère devrait travailler en collaboration avec ServiceOntario afin de garantir que ces procédures améliorées sont adoptées par les centres de ServiceOntario et par son InfoCentre pour les conducteurs. Au besoin, le protocole d’entente entre ces organismes devrait être révisé pour refléter ces procédures de service à la clientèle.
 

         


197    J’espère que, guidées par mes recommandations, les initiatives en cours au Ministère permettront à tous les conducteurs de recevoir un service uniforme et de haute qualité quand ils cherchent à obtenir des renseignements sur la suspension de leurs permis de conduire en raison d'amendes impayées.
 

 

Suivi de la satisfaction et des plaintes

198    Nous avons aussi appris que la Section de la surveillance de la conduite automobile, au Ministère, n’a pas de mécanisme de suivi des plaintes ou de la satisfaction de la clientèle.

199    Le Ministère nous a dit que son projet d’implantation d’un nouveau système téléphonique comprend la possibilité d'interroger les appelants au sujet du service qu’ils ont reçu. ServiceOntario effectue déjà des sondages sur la satisfaction de la clientèle et nous avons été informés que d’avril 2015 à mars 2016, cette satisfaction était de 90 % (chiffre lié à la vaste gamme de services fournis par ServiceOntario, pas seulement ceux concernant la conduite automobile).

200    Le Ministère, tout comme ServiceOntario, devrait instaurer un système de suivi de la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne la Section de la surveillance de la conduite automobile.
 

201    De plus, il n’existe pas de mécanisme uniforme de suivi des plaintes sur la Section de la surveillance de la conduite automobile. Par conséquent, le Ministère a eu bien du mal à communiquer à mes enquêteurs des renseignements sur le nombre ou le contenu des plaintes qu’il reçoit sur les suspensions de permis pour amendes impayées.

202    En fait, les responsables nous ont dit que, jusqu’à tout récemment, il était courant pour les analystes de la Section de la surveillance de la conduite automobile de dire aux conducteurs qui souhaitaient déposer plainte qu’ils devraient le faire en communiquant avec leur député provincial ou l’Ombudsman de l’Ontario, plutôt que de faire remonter leurs préoccupations au sein de la hiérarchie ministérielle. Nous avons été informés qu’il s’agissait là d’une stratégie pour que les appels restent brefs, car les analystes étaient évalués en fonction de la durée moyenne des appels qu’ils traitaient. Cependant, des représentants ministériels nous ont dit que les analystes sont maintenant encouragés à consacrer plus de temps à chaque appel pour « vraiment essayer d’aider le conducteur », commentaire qui laisse entendre que ce ne fut peut-être pas toujours une priorité de par le passé.

203    D’après un gestionnaire que nous avons interviewé, de nombreux conducteurs qui souhaitent tout d’abord porter plainte sont satisfaits une fois qu’ils obtiennent une explication sur les exigences relatives au rétablissement de leur permis. Le Ministère a aussi récemment instauré une procédure simple pour faire remonter les appels à l’interne si un conducteur est insatisfait ou a besoin de plus de renseignements, mais il fournit peu d’indications quant aux appels qui devraient remonter dans l'échelle hiérarchique et quant à la façon dont ils devraient être documentés.

204    Faute de méthode pour effectuer un suivi uniforme des plaintes, le Ministère ne peut pas évaluer les tendances avec exactitude, ni déterminer les secteurs susceptibles d’être améliorés. Il devrait améliorer sa méthode d’identification, de documentation et de suivi des plaintes sur la Section de la surveillance de la conduite automobile et le processus de suspension des permis pour amendes impayées. Il devrait aussi élaborer une politique et une procédure complètes concernant les plaintes.

   

205    Le Ministère n’a aucun type de programme de « client mystère » pour vérifier la qualité et l’exactitude du service fourni par le personnel de la Section de la surveillance de la conduite automobile ou de ServiceOntario concernant les suspensions de permis pour amendes impayées. Une vérification de ce genre – où un employé ou un agent contractuel se fait passer pour un conducteur dont le permis a été suspendu – fournirait au Ministère de précieux renseignements sur le moyen d'améliorer son service à la clientèle. Le Ministère supervise et administre déjà ce type de programme d’assurance de la qualité pour les permis de conduire PLUS. Il devrait mettre en œuvre un programme semblable pour vérifier les renseignements fournis aux conducteurs par le personnel du Ministère ou de ServiceOntario sur les suspensions de permis pour amendes impayées.

 

 

Opinion

206    Conduire est un privilège, et non pas un droit, mais c’est un privilège que beaucoup d’Ontariens estiment fondamentalement important. Dans les régions éloignées de la province surtout, conduire peut être indispensable. Les suspensions de permis de conduire pour amendes impayées peuvent avoir de graves conséquences pratiques, non seulement pour les conducteurs, mais aussi pour quiconque est impliqué dans un accident avec un conducteur qui, sans le savoir, n’est plus titulaire d’un permis de conduire et n'est peut-être plus assuré. Lorsque les conducteurs ne reçoivent pas d'avis de suspension adéquat et efficace, en temps opportun, les conséquences se conjuguent. Les conducteurs peuvent être accusés au criminel pour avoir conduit avec un permis suspendu, perdre leur couverture d’assurance et devoir reprendre le processus de délivrance graduelle des permis de conduire.

207    Les conducteurs ont la responsabilité de respecter les exigences légales pour conserver leur privilège de conduire. Toutefois, ils ont le droit de recevoir des avis clairs, en temps utile, quand ce privilège est menacé ou a été perdu, ainsi que des renseignements directs sur les mesures qu’ils doivent prendre pour continuer de conduire.

208    Mon enquête a conclu que le Ministère n’a pas communiqué adéquatement et efficacement avec les conducteurs dont le permis de conduire était menacé ou avait été suspendu en raison d’amendes impayées. Le Ministère ne donne pas de préavis clair aux conducteurs, indiquant que le non-paiement d’une amende liée à la conduite automobile entraînera la suspension de leur permis. Les conducteurs sont simplement informés qu’une suspension « pourra » en résulter – jusqu’à ce qu’ils reçoivent un avis précisant que la suspension de leur permis a déjà pris effet. Pour diverses raisons – dont des problèmes de système postal qui entraînent des milliers de renvois de correspondance non distribuable au Ministère – bon nombre de conducteurs ne reçoivent jamais ces avis. Beaucoup continuent de conduire illégalement, parfois pendant des années, jusqu’à ce qu’ils soient arrêtés par la police alors qu'ils conduisent, ou qu’ils se trouvent privés d’assurance ou dans l’impossibilité de renouveler leurs plaques d’immatriculation.

209    De plus, les avis sont inadéquats et inefficaces. Ils sont longs, déroutants, trop compliqués et mal présentés. Et quand des conducteurs posent des questions sur ces avis et sur le processus dont ils résultent, ils se trouvent souvent confrontés à un service à la clientèle médiocre et sont renvoyés d’un bureau administratif à un autre.

210    Bien que de multiples organismes participent au processus de suspension et de rétablissement des permis de conduire, c’est le Ministère qui est le principal responsable de l’administration de ces permis. Il n’a pas pris l’initiative de veiller à ce que les conducteurs disposent de renseignements exacts, clairs, complets et cohérents. De plus, il n’a pas pris de mesures suffisantes pour surveiller la qualité du service à la clientèle fourni à cet égard.

211    Par conséquent, je suis d’avis que le processus administratif suivi par le ministère des Transports pour aviser les conducteurs et communiquer avec eux au sujet des suspensions et des rétablissements de leur permis de conduire est déraisonnable, injuste et abusif en vertu des alinéas 21 (1) b) et d) de la Loi sur l’ombudsman.

212    Je suis déterminé à suivre les efforts faits par le Ministère pour donner réponse à mes préoccupations et pour veiller à ce que des mesures réparatrices concrètes soient prises.

 

Recommandations

213    Je fais ces recommandations dans le but de mieux faire comprendre au public le processus de suspension et de rétablissement des permis de conduire, de réduire le nombre de conducteurs ontariens qui conduisent à leur insu sans permis valide et de protéger le public des conséquences potentiellement catastrophiques d’avoir des conducteurs qui sont sur les routes sans savoir que leur permis a été suspendu :
 

                                                                                 

 

Réponse

214    Le ministère des Transports a eu l’occasion d’examiner mes constatations, mon opinion et mes recommandations préliminaires et d’y répondre. Ces textes ont aussi été remis à la Directrice du numérique de l’Ontario, dont les observations ont été intégrées à la réponse du Ministère. Les commentaires du Ministère ont été pris en considération dans la préparation du présent rapport.

215    Au nom du Ministère, le sous-ministre a accepté 38 de mes 42 recommandations et d'en étudier deux autres avant de s'engager à leur mise en œuvre. Le sous-ministre a aussi déclaré que les recommandations 24 et 25, qui accorderaient au personnel ministériel le pouvoir discrétionnaire de lever les exigences en matière de délivrance graduelle des permis dans les cas où existent des circonstances atténuantes, ne seraient pas appliquées car le Ministère croit que son processus actuel permet d'atteindre le même résultat.

216    La réponse du sous-ministre a aussi souligné les améliorations que le Ministère a déjà apportées au processus administratif de suspension des permis de conduire pour cause d'amendes impayées. Il a indiqué que le projet de perception des amendes, en vertu de la Loi sur les infractions provinciales, qui permet aux conducteurs de payer la plupart des amendes en souffrance et des frais de rétablissement à ServiceOntario, a entraîné une diminution importante du nombre d'annulations de permis en raison de frais de rétablissement impayés. Le sous-ministre a reconnu que d'autres améliorations sont possibles et il a déclaré que le Ministère s'empressera de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos recommandations. Une copie de cette réponse, incluant la réponse détaillée du Ministère à chaque recommandation, est à l'Annexe B.

217    Je suis encouragé par les efforts faits par le Ministère pour améliorer ses processus et par sa réponse positive à la grande majorité de mes recommandations. Toutefois, je m'inquiète de sa décision de ne pas mettre en œuvre les recommandations 24 et 25, qui ont trait aux exigences en matière d'examens pour les conducteurs qui n'ont pas été titulaires d'un permis valide pendant plus de trois ans. Le Ministère affirme que sa position s'appuie sur sa conviction que le processus actuel permet d'obtenir le même résultat. Mon Bureau a recommandé que le Ministère modifie le Règlement 340/94 afin d'accorder à son personnel le pouvoir discrétionnaire de lever ces exigences dans les cas où existent des circonstances atténuantes et que le Ministère élabore un processus équitable concernant le recours à ce pouvoir discrétionnaire. En réponse, le Ministère a indiqué que le personnel peut déjà faire des recommandations au registrateur adjoint quand il croit que des circonstances atténuantes – c.-à-d. une erreur du Ministère ou des renseignements inexacts sur un dossier de conduite – justifieraient de dispenser le conducteur des examens de conduite pratique et de connaissances théoriques. D'autres changements mis en œuvre durant le projet de perception des amendes en vertu de la Loi sur les infractions provinciales réduiraient aussi la probabilité qu'un conducteur puisse conduire sans savoir que son permis n'est plus valide depuis plus de trois ans et donc se trouve assujetti aux exigences relatives aux examens. Le Ministère a souligné la nécessité de maintenir la sécurité routière et a déclaré que les conducteurs sont déjà exemptés des périodes d'attente autrement applicables entre chaque examen.

218    Je comprends les engagements du Ministère envers la sécurité routière, mais il peut y avoir des circonstances atténuantes à la longue invalidité d'un permis de conduire et les conducteurs qui se trouvent dans cette situation ne posent pas forcément un risque pour la sécurité. Je compte surveiller de près et de façon proactive le processus du Ministère visant à lever les exigences en matière d’examens de conduite pratique et de connaissances théoriques, afin d'en garantir l'adéquation et l'efficacité.

219    J'apprécie la collaboration de tous les intervenants dans cette enquête. Le Ministère a accepté de présenter des mises à jour semestrielles à mon Bureau et je suivrai de près ses progrès dans la mise en œuvre et dans l'examen ultérieur de mes recommandations.


____________________
Paul Dubé
Ombudsman de l’Ontario

 

Annexe A : Exemples d’avis

 

Annexe B : Réponse du ministère des Transports

Réponse du ministère des Transports (PDF - en anglais)



[1] Tous les noms dans ce rapport ont été anonymisés pour protéger la confidentialité.
[2] Ombudsman de l’Ontario, Rapport annuel 2013-2014, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletLettres de suspension du permis de conduire », en ligne.
[3] Ombudsman de l’Ontario, Rapport annuel 2014-2015, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletLettres de suspension des permis », en ligne.
[4] Ombudsman de l’Ontario, Rapport annuel 2015-2016, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletProblèmes de correspondance », en ligne.
[5] Ombudsman de l’Ontario, Rapport annuel 2016-2017, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletProblèmes de correspondance », en ligne.
[6] Norris McDonald, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletToronto man battles to licence back amid bureaucratic nightmare », Toronto Star (31 mars 2017), en ligne.
[7] Norris McDonald, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletOntarians’ lives in turmoil over arbitrarily suspended drivers’ licences », Toronto Star (7 avril 2017), en ligne, et Norris McDonald, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletOntario to review how it notifies drivers of licence suspensions », Toronto Star (13 avril 2017), en ligne.
[8] Code de la route, LRO 1990 chap. H  8, art. 31.
[9] Règl. de l’Ont. 340/94, pris en application du Code de la route, par. 1 (1).
[10] Code de la route, par. 32 (5) et Règl. de l’Ont. 340/94 pris en application du Code de la route.
[11] Règl. de l’Ont. 340/94 pris en application du Code de la route, art. 23.1.
[12] Loi sur les infractions provinciales, LRO 1990, chap. P 33, art. 69.
[13] Le Nunavut annule les permis pour amendes impayées.
[14] Code de la route, par. 32 (16) et art. 53.
[15] Code de la route, par. 53 (1).
[16] Code de la route, par. 32 (16).
[17] Les compagnies d’assurance peuvent refuser de couvrir les conducteurs dont le permis est suspendu dans certaines circonstances. Un tiers innocent sans assurance (p. ex., un piéton) qui est blessé par un conducteur non assuré doit présenter une demande au Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles et peut avoir droit à des indemnités d’accident légales et à un maximum de 200 000 $ de dommages-intérêts.
[18] Des copies de cet avis et d’autres avis mentionnés dans cette partie sont jointes à l’Annexe A.
[19] Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletAvis d’infraction, formulaire 3, Règl. de l’Ont. 108/11 pris en application de la Loi sur les infractions provinciales, en ligne.
[20] Les municipalités administrent ces tribunaux et engagent des poursuites au nom du ministère du Procureur général, en vertu de protocoles d’entente.
[21] Par exemple, Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletpaietickets.ca, en ligne.
[22] Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletAvis d’amende et d’échéance, formulaire 10, Règl. de l’Ont. 108/11 pris en application de la Loi sur les infractions provinciales, en ligne.
[23] Des copies de cet avis et d’autres avis mentionnés dans cette partie sont jointes à l’Annexe A.
[24] Des copies de cet avis et d’autres avis mentionnés dans cette partie sont jointes à l’Annexe A.
[25] Ce sont les provinces et territoires suivants : Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador. L'Île-du-Prince-Édouard n’a pas de procédure pour enregistrer les renvois de courrier.
[26] Règl. de l’Ont. 340/94 pris en application du Code de la route, par. 33 (1).
[27] Code de la route, par. 52 (1).
[28] Les municipalités conservent les recettes provenant des amendes, exception faite de la suramende compensatoire des victimes. Lorsqu’un conducteur paie une amende en souffrance par l’entremise de ServiceOntario, le gouvernement provincial conserve une partie de l’amende.
[29] Le par. 46 (3) du Code de la route stipule que, « lorsqu’il est informé » d’une ordonnance de suspension, le registrateur suspend le permis de conduire d’un conducteur. Ce paragraphe est resté inchangé depuis 1993.
[30] Au Nouveau-Brunswick, par contre, les avis de suspension sont envoyés par courrier recommandé et non pas par courrier ordinaire.
[31] De plus, le Nunavut peut annuler un permis de conduire pour amendes impayées « lorsque le délai de paiement de l’amende est écoulé et que l’amende est impayée ». Motor Vehicles Act, RSNWT 1988, chap. M 16, par. 102 (1).
[32] Règl. de l’Ont. 340/94 pris en application du Code de la route, par. 33 (1).
[33] « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletChanger l’adresse sur le permis de conduire, le certificat d’immatriculation et la carte Santé », ServiceOntario, en ligne.
[34] « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletLancement des Services numériques de l’Ontario », Gouvernement de l’Ontario (29 mai 2017), en ligne.
[35] Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletRenouveler une vignette d’immatriculation, en ligne.
[36] Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletVérification du permis de conduire, ministère des Transports, en ligne.
[37] Les conducteurs peuvent uniquement payer les amendes qui remontent jusqu’au 1er mai 2010. Toute amende plus ancienne doit être payée à un palais de justice provincial.
[38] Règl. de l’Ont. 340/94, pris en application du Code de la route.
[39] Ibid, au par. 29 (6).
[40] Tout comme l’Ontario, l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard exigent que les conducteurs dont le permis est invalide depuis trois ans ou plus repassent leurs examens. Pour le Nouveau-Brunswick et le Yukon, la période est de deux ans, tandis qu’en Saskatchewan, elle est de quatre ans. Le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador exigent que les conducteurs repassent leurs examens après cinq ans.
[41] P. ex., cas de conducteurs non titulaires d’un permis ou de conducteurs qui règlent une amende après un défaut de paiement mais avant la suspension du permis. La Loi sur les infractions provinciales stipule seulement qu’un permis « peut » être suspendu en raison d’une amende impayée.
[42] La ligne d'assistance téléphonique relative aux conducteurs et aux véhicules ne prend pas les appels du public.
[43] Ontario Association of Police Services Boards, « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletProvincial Offences Act – Unpaid Fines, A $ Billion Problem » (1er novembre 2011), en ligne.
[44] « Ce lien s’ouvre dans un nouvel ongletMyDMV », État de New York, en ligne.